Where are you flying, Cuckoo darling?..

Abstract: Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the “Poetry translations” cycle. The translator’s notes.)

Where are you flying, Cuckoo darling?..
(Transl. by Larissa Izergina)

Where are you flying, well, Cuckoo darling? cu-ckoo...
Where are you flying, well, the gray one? cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo...
I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

And in that forest there are three mansions, cu-ckoo...
And in that forest there are three mansions, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo...
And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

Three maidens, three belles, cu-ckoo...
Three maidens, three belles, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

Three belles, three deceivers, cu-ckoo...
Three belles, three deceivers, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

(Yesterday they swore, well, in God’s name they swore,
But now they sing otherwise.)

Oct 21, 2020

Source: Interpreted by an orthodox male choir
https://www.youtube.com/watch?v=DBuE8ly-HJ4&list

Аннотация: Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской народной песни баллады, исполняемой русскими мужчинами а капелла. (Текст песни. Подстрочный перевод на английский. Из цикла «Поэтические переводы». Примечания переводчика.)

Куда летишь, кукушечка?..

Куда летишь, да кукушечка? ку-ку...
Куда летишь, да ты серая? ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку...
Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

А в том лесе там три терема, ку-ку...
А в том лесе там три терема, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

А в том тереме там три девицы, ку-ку...
А в том тереме там три девицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Три девицы, три красавицы, ку-ку...
Три девицы, три красавицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Три красавицы, три обманщицы, ку-ку...
Три красавицы, три обманщицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

(Вчера клялись, да божилися,
А ноне не так поют.)

21 октября 2020 г.

Источник: В интерпретации мужского православного хора см.
https://www.youtube.com/watch?v=DBuE8ly-HJ4&list