Из «Песен для советского композитора»
ПЕСНЬ ТЕЛА
Прижми свой рот к моему рту
и заставь звучать музыку в моем горле –
этой пересохшей флейте, чью жажду может утолить только звук.
Каждый толчок сердца – нота: выпей свою музыку из моего тела, будто пьешь кровь,
научи петь сухожилия и позвоночник,
играй на мне, пока не закончится ночь.
––––––––––––––––––––––
Kelly Cherry (1940-)
From “Songs for a Soviet Composer”
Body Song
Put your mouth on mine
and make music with my windpipe:
my throat is a thirsty flute only sound can slake.
Each heartbeat is a note: draw your art from my body like blood,
teach spine and sinew song,
and play me all night long.
Келли Черри. Песнь тела
© Copyright: Юрий Вигнер, 2020
Свидетельство о публикации №120102009016
Свидетельство о публикации №120102009016
Рецензии