Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Сары Тисдейл (Sara Teasdale) Understanding
ПОНИМАНИЕ
Я понимала всех других
Так ясно, мысли их вполне
Отчетливы, как водоросли
В прибрежной солнечной волне.
Тебя ж я не могла понять,
Секрет души твоей сокрыт
Как злато, что на дне в веках
Испанский галеон хранит.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I understood the rest too well,
And all their thoughts have come to be
Clear as grey sea-weed in the swell
Of a sunny shallow sea.
But you I never understood,
Your spirit's secret hides like gold
Sunk in a Spanish galleon
Ages ago in waters cold.
Understanding перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2020
Свидетельство о публикации №120102006332
Свидетельство о публикации №120102006332
Рецензии