А. К. Мне до дна остаётся чуть-чуть

Фоторабота Ольги Яковлевой.
                Мне до дна остаётся чуть-чуть.
                Позабыть, отупеть, утонуть
                не дано.
                Обрести, а потом потерять,
                в одиночестве жизнь коротать
                суждено.
                Я не слышу любимой шагов...
                И к разлуке такой не готов...
                Тишина.
                Только память, едуча, как соль,
                в рану сердца... И новая боль -
                как ОНА?
                А. Гессе.  2020.

            Мне да дна застаецца ледзь-ледзь
        Мне да дна застаецца ледзь-ледзь.
        Пазабываць, атупець, патануць
                не дадзена.
        Здабыць, а потым страціць,
        у адзіноце жыццё бавіць
                наканавана.
        Я не чую каханай крокаў...
        І да расстання такога не гатовы...
                Цішыня.
        Толькі памяць, з'едлівая, як соль,
        у рану сэрца... І новы боль -
                як ЯНА?
    Построчный перевод на белорусский язык
                Максим Троянович, 2020