Отголоски

Ниже приведены некоторые сходно звучащие ивритские и русские слова. Скорее всего,
это не заимствования, а отголоски общего праязыка, живые ветви которого образуют
современные языковые семьи. Рассмотрим следующее преобразование:

хавАль -- шавАль -- шауАль -- жауАль -- жаль

В этой цепочке наружные звенья (хавАль и жаль) входят в современные языки.
Любое из гипотетических внутренних звеньев (шавАль, шауАль, жауАль) могло быть их
прототипом. Чтобы подчеркнуть идею равноудалённости современных слов от праязыка,
указанную цепочку лучше изобразить в виде ступенчатой схемы:

------------------- шауаль -----------------
--------- шаваль ------------ жауаль -------
хаваль -------------------------------- жаль

* * *
АЛФАВИТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ замеченных подобий
(ивритское слово) – (русский перевод) и аналоги (после ~)

Аба – папа
анИ – я (йА)
аТА – ТЫ
бэЙЦА – яЙЦО
ГАР – (м.р.) проживаю, -ешь, -ет; ~ оГРада, ГОРод
дод – дядя; додА – тётя
ДЭрэх – ДоРоГа
ЗМАН – время; ~ СМеНа, иЗМеНение
ЗоРАхат – свечу, -ишь, -ит; ЗОРи, ЗаРя, оЗаРяет
зэ – этот; ~ "сей", также англ. опр. артикль "the"
Има – мама
ИШ – человек; ~ ТОВарИЩ (тов + ар + иш) "хороший" + ар + "человек"
йоДЭА – знаю, знаешь, знает (др.-греч. idea, идея)
ЙЭш – есть, имеется
ках – так
КОЛЬ – всё; ~ сКОЛЬко
кцат – немного; ~ чуть
кэ – как (подобно)
лишОн – спать; ~ сОн
ЛЭХэм – ХЛЕб
МЭТ – умереть; ~ сМерТь (ивр. МАвэТ)
мэшугА – сумасшедший; ~ поМЕШанный
о – или (англ. or)
ОР – свет; ~ ЯРкий
ПОРАхат – ПОРХаю, -ешь, -ет
СаМЭаХ – весёлый; ~ СМеХ
ТОВ – хороший, добрый
хавАЛЬ – жАЛЬ
шАМ – тАМ
шиУР – УРок
Шэ – что (Што)
ШЭш – ШЕсть
ЭТ – предлог, выражающий винительный падеж (кого? что?); ~ ЭТо
ЯМ – море; ~ ЯМа

(2020)