Амос Этингер. Что я ещё хотел тебе сказать

Многое из того, что я хотел тебе сказать
не сказал.
Всегда что-то или кто-то мешали
в последнее мгновение,
мешали в последнее мгновение.

Постоянно терялись нужные слова,
     когда пересекались наши взгляды
           в кафе чужого города,
           на железнодорожной станции,
           в зале ожидания аэропорта.

Даже не будучи знаком с тобой,
даже не зная твоего имени,
читал в твоих глазах много понимания
и тепла.

И мне хотелось сказать тебе нечто
более или менее важное,
то, что лежало на сердце в тот час.

И как раз в этот миг, когда я смог
подобрать подходящия слова, более
или менее нужные фразы, или ты уходила,
или это был шум от взлетающего самолета,
или поезда, прибывающего на станцию,
или твой муж, приехавший по твоему зову,
как вы договаривались,
    и разумеется вопреки его привычкам,
прибывшим вовремя.

И снова я оставался один,
один с недопитой чашкой кофе,
один с недокуренной сигаретой,
один со всеми невысказанными словами,
которые мечтал тебе сказать.

И когда ты ушла,
я знал, что больше тебя никогда не увижу,
и тем не менее я не могу не сказать то,
что хотел тебе сказать.

Я знаю,
в каком-то месте, в котором часу,
ты вспомнишь эти странные и загадочные
глаза, глядевшие на тебя
          в кафе чужого города,
          на железнодорожной станции,
          в зале ожидания аэропорта.
И даже где бы и с кем бы ты не была,
          постарайся услышать те слова,
которые я так хотел тебе сказать.


От переводчика:
Время летит быстро.
Даже не верится, что прошло уже четыре года
с того дня, когда мы впервые познакомились
с замечательными миниатюрами Амоса Этингера.
Но всему приходит конец. Сегодня мы читаем
последнее произведение полюбившегося нам поэта.
Надеюсь, что мои избранные авторы и другие любители
творчества Этингера получили большое удовольствие
от чтения произведений этого талантливого поэта.