Abba-Оn and on and on- На старт, внимание...

На старт, внимание…

Как-то на одной из вечеринок ко мне подошел один парень и сказал
Мне с умным видом:
«Послушай, детка, сейчас должно случиться что-то плохое,
Так что – тебе придется меня послушаться, -
Людей ничего не интересует, никто не уважает права человека и гражданина.
Грядут темные времена, в которых даже ночи не спасут
От безумия происходящего…».

На что я ему ответила:
«Послушай, милый, а кто ты такой,
Чтобы рассказывать мне про такие ужасы?» -
Тогда он ответил мне почти шепотом, оглядываясь по сторонам:
«Дело в том, что я – очень важная персона в этом штате,
Можно сказать – министр внутренних дел».

Я чуть не ошалела – чувак, да это просто класс!
Братец, тогда объясни мне пожалуйста – что же такое
«Хорошо» и что такое «Плохо».

Тогда он помахал мне, уходя своей
Танцующей походкой и сказал вслед:
«Ты просто танцуй свой рок-н-ролл, крошка, ведь у тебя еще
Вся ночь впереди!»

Танцуй, танцуй, - веселись,
А иначе – что еще делать
В таком людном месте?

Ведь ночь так прекрасна в свете
Золотых диск-шаров,
Эгей! Давай-давай!


А потом я заметила еще одного парня,
Который глазел на меня, как будто с луны свалился…
И тогда я приободрилась и пошла как модель по подиуму
Своим чеканящим шагом, словно я – роковая женщина, -
К … барной стойке, как бы.
И сомнения не было ни капли – этот мужчина подошел ко мне
И спросил про то, кто я такая и задал еще несколько дежурных вопросов,
И я ответила ему просто про то, что я вообще-то иду уже к автобусу,
И вообще ….
На что он предложил мне проводить меня, но я
Предложила ему – «Лучше оставайся здесь и
Продолжай развлекаться,
Ведь впереди – целая ночь!»

На старт, внимание, марш!
Продолжай, детка!
Ты танцуешь, как будто ничего не происходит.
Давай-давай, танцуй, детка!
Ведь у тебя впереди – целая ночь, жизнь
И много-много
Чего еще интересного в твоей
И в чужой жизни,
До которой, впрочем,
Никому нет никакого дела.
И, самое главное, не забудь, что
Никто ни в чем не виноват.

Давай-давай!
А если ты этого до сих пор не понял, -
Ну ничего ты не понимаешь, - понимаешь?

(С), 16 октября 2020 г., вольный перевод песни в исполнении ABBA - On and On and On, прослушать можно здесь: