Ариосто вблизи. Финансовые споры

                из книги "Ариосто" изд. "Мондадори" 1968 г.
                пер. с итальянского

    В июле 1519 года умер двоюродный брат Лудовико, Ринальдо. Эта кончина была
источником надежд и забот, связанных со спорами за наследство. Ринальдо оставил
значительное состояние, прежде всего в виде домов и земельных владений; но те из
них, которые не были востребованы вдовой и дочерями покойного, были обременены
задолженностями и неуплатой земельной ренты в пользу Палаты герцога и кар-
динала. Администраторы д Эсте следили за ситуацией, действовали быстро и решитель-
но, заняв два владения Ринальдо.
    Такое незаконное превышение власти со стороны герцогских бюрократов стало
ещё горше для поэта после того, как он обратился за помощью непосредствен-
но к герцогу и ничего не добился.
    Оставалось только судиться; но приговор отдал дань запоздалой справедливости
только прямым наследникам; Ариосто же, как он ранее и предчувствовал "это наслед-
ство принесло больше хлопот и проблем, чем радости и пользы".
    Финансовые средства Лудовико были всегда ограниченными, по крайней мере,
по отношению к его желаниям: даже в последние годы жизни, достигнув относитель-
ного благополучия, он всё ещё не чувствовал себя спокойно .
Кроме жалования, он пользовался некоторыми церковными субсидиями, которые он полу-
чал благодаря протекции кардинала Ипполита, которые сохранялись и после их раз-
рыва. Как и все, бывшие на службе при его дворе, Ариосто получил небольшое
клерикальное звание, но всегда отказывался от церковного служения из-за
последовательносьи в своих моральных убеждениях и из уважения к церковным
институтам. Эта его позиция закрыла для него дорогу к более доходным привилегиям,
несмотря на протекции, "эластичность" церковных правил и ловкость в торговых
делах самого Лудовико.
    Самый надёжный доход приносили отцовские владения, особенно ферма в местечке
Сан Витале ди Фискалья, которая управлялаясь вернейшим слугой семьи Ариосто,
Антонио Манфредином, по прозвищу Малачизе. Именно ему Ариосто "сосватал" в жёны
Орсолину, мать своего любимого сына Вирджинио, родившегося в 1508 году.
    Записи, сделанные рукой самого поэта в "Счетах с крестьянами", рисуют
портрет Ариосто-землевладельца: внимательного, требовательного; и не только
в делах администрирования: " Всего выделить 4 болоньина(монеты, отливавшиеся в
Болонье) на извёстку, гвозди и работу по починке входной двери в конюшню,
после того, как эта дверь была им (крестьянином Гвидо да Гвасталла) выбита и бро-
шена на землю, так как он заснул в конюшне, не слышал голосов снаружи и был
заперт внутри."

   Фото санктуария Богородицы рядом с Фискальей.