В миг, когда щебечет соловей
Для своей подружки днём и ночью,
Я с цветком - с любимою моей -
Знаю, как с восходом, что есть мочи,
Сторож с башни крикнет смену власти:
"Ночь прошла! Влюбленные, вставайте!
Вижу я рассвет и ясный день!"
*
Оригинал неизвестного средневекового автора на старо-провансальском:
Quan lo rossinhols escria
ab sa par la nueg e.l dia,
yeu suy ab ma bella amia
jos la flor
tro la gaita de la tor
escria: «Drutz, al levar!
qu;ieu vey l;alba e.l jorn clar».
http://www.vmarbeloa.es/quan-lo-rossinhols-escria/
Подстрочник:
Когда щебечет соловей / со своей партнершей днем и ночью /
Я со своей прекрасной подругой / рядом (вместе) с цветком /
в то время как сторож башни / он кричит: «Влюбленные, вставайте! /
Я вижу рассвет и ясный день »
Ф. Утренняя песенка-альба. Перевод
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2020
Свидетельство о публикации №120101500726
Свидетельство о публикации №120101500726
Рецензии
И соловьев люблю слушать и переводы мне нравятся. Радуюсь, что люди занимаюся ими) Благодаря переводам мы столько красивых стихов имеем возможность читать!
Благодарю, мой друг!
С удовольствием погрузилась в атмосферу утра влюбленных!)
С теплом, Валя)
И у меня есть утро))
http://stihi.ru/2010/09/21/3833
Валентина Некрасова 01.10.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Благодарю, мой друг!
С удовольствием погрузилась в атмосферу утра влюбленных!)
С теплом, Валя)
И у меня есть утро))
http://stihi.ru/2010/09/21/3833
Валентина Некрасова 01.10.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!))))
За приглашение - особо!
Алхимик Пятьдесятседьмой 01.10.2021 14:35 Заявить о нарушении
За приглашение - особо!
Алхимик Пятьдесятседьмой 01.10.2021 14:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.