Райнер Мария Рильке Осенний день

Господь, зной лета долгим был, пора!
Накрой же циферблат своею тенью
И на поля ты выгони ветра.

До зрелой силы фрукты доведи,
Прибавив теплых южных два денечка,
Чтоб виноград тяжелый был и сочный,
И сладостью все грозди награди!

Кто не имеет дом, не обретет.
Кто одинок, тот не получит друга.
Не спать, читать, писать-и вновь по кругу.
Прогулка вдоль аллей его влечет,
И в вихре листьев грусть ему подруга.


Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Herbsttag (1902)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.