Три умника однажды
Отправились в моря.
Уселись в таз дырявый,
Подняли якоря...
Была бы песня эта
Во много раз длиннее,
Когда бы таз дырявый
Был хоть чуть-чуть прочнее.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Three wise men of Gotham
Went to sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My story would have been longer.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Три умника однажды
© Copyright: Родин Игорь, 2020
Свидетельство о публикации №120101309061
Свидетельство о публикации №120101309061
Рецензии
В который раз убеждаюсь, что наша российская поэзия кладёт на лопатки английскую классическую. Самуил Маршак превзошёл «Матушку Гусыню» уже однажды. Помните? «Три мудреца в одном тазу Пустились по морю в грозу…» Вы, Игорь, превзошли оригинал снова. Признаю, что сюжеты у «Матушки» хорошие, но поэт она слабоватый.
Спасибо, Игорь – отличный перевод!
Влад Галковский 13.10.2020 23:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь – отличный перевод!
Влад Галковский 13.10.2020 23:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за такую оценку. А по поводу оригинала - это же фольклор. Я думаю, что фольклор - прекрасный повод самому что-то придумать и немного похулиганить.
Родин Игорь 13.10.2020 23:40 Заявить о нарушении
Родин Игорь 13.10.2020 23:40 Заявить о нарушении