Из "Аверно" (поэтический перевод)
Ночные перемещения
Это та мимолётная грусть, когда в какое-то мгновение
смотришь на красные ягоды рябин
и наблюдаешь за ночным перемещением птиц
в тёмном небе.
Становится глубоко печально:
умерев, ты ничего больше не увидишь,
все эти вещи, от которых ты так зависел -
они исчезнут.
Как же твоей душе прийти к утешению?
И тогда я говорю себе: возможно,
душа перестанет нуждаться в наслаждениях,
возможно, не быть - так же просто,
как это трудно себе представить.
The night migrations Louise Elisabeth Gl ck
© Copyright: Ирина Белышева, 2020
Свидетельство о публикации №120101302869
Свидетельство о публикации №120101302869
Рецензии
Вот как сказать то же самое верлибром?
День до листопада на развилке…
Миновав и Томск, и Городок,
Мчусь, задраив окна. На картинке
Пробегают мимо сто дорог…
Час до листопада моей жизни,
Символ странствий - журавлей косяк.
Тело невесомо – только мысли,
И пространства бешеный сквозняк.
Так душа, свободная как птица,
Встанет в клин в какой-нибудь из дней,
Или взмоет, точно голубица,
И земля покажется родней…
Только к ней не сможешь возвратиться
Из далёких сфер, уже никак...
Ты ведь - птица, рядом только птицы,
И пространства бешеный сквозняк…
Ирина Белышева 16.10.2020 23:02 • Заявить о нарушении
День до листопада на развилке…
Миновав и Томск, и Городок,
Мчусь, задраив окна. На картинке
Пробегают мимо сто дорог…
Час до листопада моей жизни,
Символ странствий - журавлей косяк.
Тело невесомо – только мысли,
И пространства бешеный сквозняк.
Так душа, свободная как птица,
Встанет в клин в какой-нибудь из дней,
Или взмоет, точно голубица,
И земля покажется родней…
Только к ней не сможешь возвратиться
Из далёких сфер, уже никак...
Ты ведь - птица, рядом только птицы,
И пространства бешеный сквозняк…
Ирина Белышева 16.10.2020 23:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.