Это та мимолётная грусть, когда в какое-то мгновение
смотришь на красные ягоды рябины
и наблюдаешь за ночным перелётом птиц
в тёмном небе.
Становится глубоко печально:
умерев, ты ничего этого не увидишь,
все эти вещи, от которых ты так зависел -
они исчезнут.
Как же твоей душе прийти к утешению?
И тогда я говорю себе: возможно,
душа перестанет нуждаться в наслаждениях,
возможно, не быть - так же просто,
как это трудно себе представить.
***
The night migrations
This is the moment when you see again
the red berries of the mountain ash
and in the dark sky
the birds’ night migrations.
It grieves me to think
the dead won’t see them—
these things we depend on,
they disappear.
What will the soul do for solace then?
I tell myself maybe it won’t need
these pleasures anymore;
maybe just not being is simply enough,
hard as that is to imagine.
Ночные перемещения. Луиза Глюк
© Copyright: Ирина Белышева, 2020
Свидетельство о публикации №120101203513
Свидетельство о публикации №120101203513
Рецензии
Ирина, Вы не поверите, я вчера и сегодня думала как раз об этом. Это щемящее, острое чувство... видела летящих над озером гусей...разноцветные полупрозрачные листья, красные ягоды... абсолютно те же чувства.
В этом и есть сила настоящей Поэзии - сгусток сути, эмоций, мыслей совершенно разных, но близких человеческих существ.
Я с детства читаю англоязычных авторов в оригинале, хотя не считаю себя прекрасным знатоком английского. Английский язык необыкновенно многопланов и динамичен.
Ваш перевод воспринимаю достойным оригинала! Он точный, Вы прекрасно чувствуете вибрации автора, он живой и проникающий до глубины души!
С сердечностью и уважением,
Джелла
Джелла Терра 12.10.2020 21:59 • Заявить о нарушении
В этом и есть сила настоящей Поэзии - сгусток сути, эмоций, мыслей совершенно разных, но близких человеческих существ.
Я с детства читаю англоязычных авторов в оригинале, хотя не считаю себя прекрасным знатоком английского. Английский язык необыкновенно многопланов и динамичен.
Ваш перевод воспринимаю достойным оригинала! Он точный, Вы прекрасно чувствуете вибрации автора, он живой и проникающий до глубины души!
С сердечностью и уважением,
Джелла
Джелла Терра 12.10.2020 21:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Джелла! Звучание Луизы чище, лаконичнее. Меня сбивают с толку англ.конструкции. (это то, что; эти вещи - не те вещи; итп) Много лишних слов в переводе возникает. требуется адекватная пластичная замена. Удаляю, удаляю, и всё равно что-то топорщится (в моей голове (имхо))))
Ирина Белышева 17.10.2020 00:08 Заявить о нарушении
Ирина Белышева 17.10.2020 00:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.