И даже если радость в нас безмерна,
Печаль мрачна и рушит дни в порыве,
Но мы не выбираем жизнь, наверно,
В нас жизнь сама стремится сделать выбор.
А жизнь – любовница – капризна вечно –
То ранит нас, то безразличья холод,
Чарует нас и тонко, и беспечно
И навсегда потом от нас уходит.
Как это всё случается нежданно,
Любимым нас сломать не надо много –
От точки, где болит в нас беспрестанно,
До точки, где кончается дорога.
ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА
Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.
Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.
И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.
Красимир Георгиев Жизнь любовница капризная
© Copyright: Владислав Левитин, 2020
Свидетельство о публикации №120101202558
Свидетельство о публикации №120101202558
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Владислав. Поставил Ваш перевод на моей странице - http://stihi.ru/2020/06/26/38
Удачи!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 26.02.2021 20:47 • Заявить о нарушении
Удачи!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 26.02.2021 20:47 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Красимир, за оценку. Мне приятно.
Очень ценю Ваше мнение.
Владислав Левитин 27.02.2021 10:01 Заявить о нарушении
Очень ценю Ваше мнение.
Владислав Левитин 27.02.2021 10:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.