Виктор Самуилов Самокритичный жест

„САМОКРИТИЧЕН ЖЕСТ” („САМОКРИТИЧНЫЙ ЖЕСТ”)
Виктор Исак Самуилов (р. 1946 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Наталья Лясковская, Терджиман Кырымлы, Николай Штирман


Виктор Самуилов
САМОКРИТИЧЕН ЖЕСТ

Отдавна бях изкупил своя грях.
Пред съдниците свои бях я каял.
Самобичувах се като монах,
като пречистил себе си китаец.

Простиха ме… И ето че до днес
съм пример за възвърната невинност…
Но щом цитират честния ми жест,
изравят и греха-първопричина.


Виктор Самуилов
САМОКРИТИЧНЫЙ ЖЕСТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Свой грех я искупил, раскаялся в винах,
пред судьями дрожал – так бы не смог и заяц.
Себя я истязал, как истовый монах.
И отстирал себя, как в прачечной китаец.

Простилось мне… Живу. И видно всем окрест,
мол: можно возвратить невинность человеку!
Но если кто другой цитирует мой жест –
и первородный грех всплывает в древних реках.


Виктор Самуилов
САМОКРИТИЧНЫЙ ЖЕСТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Свой грех я искупил давно –
раскаялся на всяческих собраньях:
казнился (маоист в кино,
см. тж. шахсей-вахсей в Иране).

Простили мне в сердечной простоте...
Я стал иным – средь равных дурачина,
ведь, подвиг мой упоминая, те
всегда цитируют его причину.


Виктор Самуилов
САМОКРИТИЧНЫЙ ЖЕСТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Давным давно я грех свой искупал.
Давно я каялся пред судьями своими.
И как монах себя я бичевал,
и как китаец грех с себя счищал.

Меня простили... По сей день
пример я восстановленной невиновности...
Когда же честный жест мой вспоминают
греха-первопричина вновь всплывает.