Слова: Хамуталь Бен-Зеев, Музыка: Боаз Шараби.
Оригинал: к сожалению ссылка не отображается, хоть и приведена. попробую обойти козни программного обеспечения и напишу ее с 3-мя пробелами, КОТОРЫЕ ПРИ КОПИРОВАНИИ НАДО БУДЕТ УСТРАНИТЬ:
http : //shironet.mako. co.il/ artist?type=lyrics&lang=1&prfid=183&wrkid=2020
"Конкурент": http://shirim2006.narod.ru/Text/Latet1.htm
Исполнения:
Исполнитель - Боаз Шараби - http://www.youtube.com/watch?v=IG2waIDW7Cc
Исполнитель - Офра Хаза - http://www.youtube.com/watch?v=QZMNIj7TNho
Дарить души сердечное тепло.
Светить, когда ты чувствуешь любовь.
Поймешь оттенки сути слов:
Меж брать и получать несходств,
Своим делиться - в дар, не в долг.
Как понять сокрыты тайны
Взглядов и улыбок разных?
Как сердцем ноющим узнать
Неявный смысл их разгадать?
Проводишь вновь часы мечтаний
Среди оттенков пониманий -
Ведь заперт, словно на замок,
Ты в одиночестве тревог.
Припев:
Давать своей души свет и тепло,
Когда внутри тебя любовь,
Ты научишься ещё.
Ты учишься с теченьем лет
В чём он, сотворчества секрет,
Как вместе разных перемен
Принять любой ассортимент,
Узор по жизненной канве
Как вышивать совместно с ней,
А компромисс вдали от бед
Даёт не горечь – вкус побед!
Припев:
Давать своей души свет и тепло,
Когда внутри тебя любовь,
Тебе учиться вновь и вновь..
Великодушно принимать
Всё, что судьба способна дать
И каждый день, свернув, как лист,
С утра считать, что новый – чист.
Дарить…
Припев:
Дарить своей души свет и тепло,
Когда внутри тебя любовь,
Всю жизнь учиться вновь и вновь.
Латет. Перевод песни
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2020
Свидетельство о публикации №120101007237
Свидетельство о публикации №120101007237
Рецензии
“Великодушно принимать
Всё, что судьба способна дать
И каждый день, свернув, как лист,
С утра считать, что новый – чист”.
Мне кажется в этом отличие тех, у кого никогда нет стрессов и депрессий, я учусь так жить. Всё же в России в нас часто есть это нытьё на то, на се.
Мне кажется, когда жизнь отлупит хорошенько раз, два, три, то включается это состояние. Погодите, а что ещё кроме нытья я могу.
Вот этот чистый лист. Он свеж и не надо о нём забывать. Мне очень нравится оригинал, но перевод похвалить хочу от души.
Я всё-таки бралась на разные тексты, и попасть в суть проблемно, а тут получилось. Мне нравится и очень. Красота и мне очень близко.
С теплом и улыбкой, Вика
Виктория Эйлер 04.06.2021 19:35 • Заявить о нарушении
Всё, что судьба способна дать
И каждый день, свернув, как лист,
С утра считать, что новый – чист”.
Мне кажется в этом отличие тех, у кого никогда нет стрессов и депрессий, я учусь так жить. Всё же в России в нас часто есть это нытьё на то, на се.
Мне кажется, когда жизнь отлупит хорошенько раз, два, три, то включается это состояние. Погодите, а что ещё кроме нытья я могу.
Вот этот чистый лист. Он свеж и не надо о нём забывать. Мне очень нравится оригинал, но перевод похвалить хочу от души.
Я всё-таки бралась на разные тексты, и попасть в суть проблемно, а тут получилось. Мне нравится и очень. Красота и мне очень близко.
С теплом и улыбкой, Вика
Виктория Эйлер 04.06.2021 19:35 • Заявить о нарушении
Про тех, у кого отсутствуют стрессы и депрессии. С рождения и до смерти.
Я полагаю, что среди людей таких - изначально достаточно "умелых властвовать собой" - нет и быть не может. Потому что человек, как сказочный Змей Горыныч о трех головах, несет в себе, РЕДКО ОСОЗНАВАЯ, сразу три противоречивые основы, три группы конфликтующих ценностей и ожиданий:
1) биологические,
2) социальные,
3) разумные.
А без осознавания гармонично уравновесить-примирить все три, да еще изменяемые в разные периоды жизни, как пропархать по жизни стрекозой из крыловской басни или героиней битловской песни "Girl", требует кучи знаний и навыков, причем на уровне творчества Мастера (с заглавной), которые с рождением не даются, но как-то где-то частично приобретаются и запоминаются именно благодаря болезненному стрессо-генному опыту обломов ожиданий.
По моим наблюдениям за собой и другими, учиться Мастерству - похвально и полезно, НО ДОСТАТОЧНО ЧАСТО БОЛЕЗНЕННО. Учиться заранее, на чужих ошибках - похвально, полезно и приятно. Лучше раньше, чем позже и лучше позже, чем никогда. Но вопросы чему учиться сперва, у кого (у каких Мастеров-профессоров, и каким экзаменаторам предъявлять результат обучения для контроля качества), в каком соотношении проходить учебу по разным предметам - каждый из этих вопросов может загнать в тупики стрессов и депрессий... а их сотни, и в подробностях каждого то мелкий дьявол, то покрупнее кто обосновался)))
Про особенность Российского нытья. А как не ныть, глядя на огромные заброшенные и из рук вон, никуда негодно, применяемые просторы? Ведь на уровне интуиции не секрет, что бестолковым управлением возможно перепортить огромное количество ресурсов. К вопросу о генерале. Мне попадалось любопытное военное обозрение про 2ую Мировую. Там утверждалось, что только русские останавливали перед минными полями свои наступающие танки и гнали вперед "голую" пехоту. Во всех остальных армиях участницах способы прохождения минных полей были иными, более человеко-любивыми.
Про "отлупит хорошенько раз, два, три"...
По моим наблюдениям, весьма редко когда включается в ситуациях облома ожиданий "что еще я могу?" как у Бродского при расставании герой нашел возможность благословить, гораздо чаще звучит жертвенное "ЗА ЧТО?!!" как у Цветаевой во "Вчера еще в глаза смотрел", как у Ахматовой в "Последнем тосте". И обвинения "прирученных" и "брошенных" в адрес коварных "приручателей". Хотя ... разве кто-то не знает, что все встречи - на время, а расставания - не все?
Про чистый лист мне нынче не с руки.
Спасибо за похвалы и комплименты, ЗА ТЕПЛО И УЛЫБКИ))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 04.06.2021 21:44 Заявить о нарушении
Я полагаю, что среди людей таких - изначально достаточно "умелых властвовать собой" - нет и быть не может. Потому что человек, как сказочный Змей Горыныч о трех головах, несет в себе, РЕДКО ОСОЗНАВАЯ, сразу три противоречивые основы, три группы конфликтующих ценностей и ожиданий:
1) биологические,
2) социальные,
3) разумные.
А без осознавания гармонично уравновесить-примирить все три, да еще изменяемые в разные периоды жизни, как пропархать по жизни стрекозой из крыловской басни или героиней битловской песни "Girl", требует кучи знаний и навыков, причем на уровне творчества Мастера (с заглавной), которые с рождением не даются, но как-то где-то частично приобретаются и запоминаются именно благодаря болезненному стрессо-генному опыту обломов ожиданий.
По моим наблюдениям за собой и другими, учиться Мастерству - похвально и полезно, НО ДОСТАТОЧНО ЧАСТО БОЛЕЗНЕННО. Учиться заранее, на чужих ошибках - похвально, полезно и приятно. Лучше раньше, чем позже и лучше позже, чем никогда. Но вопросы чему учиться сперва, у кого (у каких Мастеров-профессоров, и каким экзаменаторам предъявлять результат обучения для контроля качества), в каком соотношении проходить учебу по разным предметам - каждый из этих вопросов может загнать в тупики стрессов и депрессий... а их сотни, и в подробностях каждого то мелкий дьявол, то покрупнее кто обосновался)))
Про особенность Российского нытья. А как не ныть, глядя на огромные заброшенные и из рук вон, никуда негодно, применяемые просторы? Ведь на уровне интуиции не секрет, что бестолковым управлением возможно перепортить огромное количество ресурсов. К вопросу о генерале. Мне попадалось любопытное военное обозрение про 2ую Мировую. Там утверждалось, что только русские останавливали перед минными полями свои наступающие танки и гнали вперед "голую" пехоту. Во всех остальных армиях участницах способы прохождения минных полей были иными, более человеко-любивыми.
Про "отлупит хорошенько раз, два, три"...
По моим наблюдениям, весьма редко когда включается в ситуациях облома ожиданий "что еще я могу?" как у Бродского при расставании герой нашел возможность благословить, гораздо чаще звучит жертвенное "ЗА ЧТО?!!" как у Цветаевой во "Вчера еще в глаза смотрел", как у Ахматовой в "Последнем тосте". И обвинения "прирученных" и "брошенных" в адрес коварных "приручателей". Хотя ... разве кто-то не знает, что все встречи - на время, а расставания - не все?
Про чистый лист мне нынче не с руки.
Спасибо за похвалы и комплименты, ЗА ТЕПЛО И УЛЫБКИ))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 04.06.2021 21:44 Заявить о нарушении
Про минные поля. Узнала впервые. Мрак. Кажется Жукову принадлежит фраза:’ бабы ещё нарожают’. Не прозорлив выходит отнюдь.
У меня собаки не стало в этом году. Ей было 11 лет, мы вместе с ней годами гуляли в парке. Я не могла по весне выходить туда одна, ком в горле возникал. Сегодня я подумала не вечная я, и это время тоже однажды станет пролистанной страницей как и я. Нормально прошлась и позанималась. В этом плане про чистую страницу не как с пустой страницы в новом месте, а как возможность воспринимать день без тягот прошлого.
Не скажу за все ситуации. Но часто не за что имеет смысл вопрошать, а зачем. Но это конечно не к каким-то жутким ситуациям, вроде скорой по встречной в больницу на последних минутах и не чего-то вроде того, или что ещё хуже. Скорее к тем, что раздувают из болезненного, но в сущности просто опыта что-то вроде жизненной драмы.
И да, мне наше очень нравится:)
Хорошего вечера:)
Виктория Эйлер 04.06.2021 23:12 Заявить о нарушении
У меня собаки не стало в этом году. Ей было 11 лет, мы вместе с ней годами гуляли в парке. Я не могла по весне выходить туда одна, ком в горле возникал. Сегодня я подумала не вечная я, и это время тоже однажды станет пролистанной страницей как и я. Нормально прошлась и позанималась. В этом плане про чистую страницу не как с пустой страницы в новом месте, а как возможность воспринимать день без тягот прошлого.
Не скажу за все ситуации. Но часто не за что имеет смысл вопрошать, а зачем. Но это конечно не к каким-то жутким ситуациям, вроде скорой по встречной в больницу на последних минутах и не чего-то вроде того, или что ещё хуже. Скорее к тем, что раздувают из болезненного, но в сущности просто опыта что-то вроде жизненной драмы.
И да, мне наше очень нравится:)
Хорошего вечера:)
Виктория Эйлер 04.06.2021 23:12 Заявить о нарушении
Про "за что?" и "зачем?".
Прошу сравнить с Вашим мнением)))))))
http://stihi.ru/2019/09/21/7317
Алхимик Пятьдесятседьмой 04.06.2021 23:51 Заявить о нарушении
Прошу сравнить с Вашим мнением)))))))
http://stihi.ru/2019/09/21/7317
Алхимик Пятьдесятседьмой 04.06.2021 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.