Хафиз, газель 318

Каждый твой взгляд воспламеняя взрывает мне сердце
И причиняет душевную боль всё больше и больше.
Моя страстная тяга к тебе длится будто столетья,
Наполняя собой всю природу: небо, воды и рощи.
Ты не спрашиваешь ни о чём – в молчании сила любви.
И я не знаю помыслы твои – в мыслях сила любви.
Не пытайся меня излечить от любви – взглядом одари.
Не пытайся познать, сколь и как мне больно в любви, -
Заразна и безумна эта болезнь – боже тебя сохрани!
Без тебя мне остаться на грешной земле – из жизни уйти.
Позволь мне остаться с тобой – к себе навсегда позови. 
Устал я купаться в тщете, суете и находиться в грязи.
Пусть нет ничего в этом мире, кроме цепей и любви, -
Но прежде обращения в прах в любовь свою пригласи.
Вечно страдать в любовной тоске друг от друга вдали?
Я не согласен. Убит. Уничтожен. Как мне тебя обрести?
Ночью открыл я своё сердце звёздам извечным и тьме.
Замёрз и поднёс к губам свою чашку в думах о тебе –
Узрел тогда под светом полумесяца любимые черты.
В серебряных чарах лунного света, как в сказке,         
                являешься ты.
Внезапно реально в своих объятиях я ощущаю тебя.
Сливаются губы, сердца и души, нас в бесконечность
                вводя.               
Лови своё счастье рядом с Хафизом - все беды уйдут
                навсегда.               
От силы любви все беды в бессилии тают -               
                Почувствуй тепло от меня.

You see my state, and still increase my pain
I see your face, the need for union regain.
For my welfare, you have no care, I complain
Why do you heal me not from the sickness I disdain?
You bring me down and leave me on the earthly plane;
Return me to my home, by your side let me remain.
Only when I’m dust, your mercy can entertain;
Your flowing spirit stirs up dust of the slain.
Heartbroken of your love, from breathing I abstain
My life you destroy, yet my breathing you sustain.
In the dark night of the soul, I was growing insane,
Drinking from the cups that your features contain.
Suddenly in my arms, you appeared, clear, plain;
With my lips on your lips, my life and soul gain and drain.
Be joyful with Hafiz, with love enemies detain,
With such potent love, impotent foes self-restrain.
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 12, 1999