Осенние листья

(моя интерпретация перевода песни Фрэнка Синатры "Осенние листья")


Осенние листья плывут за окном,
Раскрашены красными, жёлтыми красками,
Мне летний твой образ привидится сном,
И губы твои, с поцелуями, ласками.

И рук загорелых касанья твои,
Тех рук отпускать не хотел на мгновение.
И солнышка блики играли в любви.
А мы окунались с тобой в умиление.

Но дни все мрачнее и тянутся дольше,
С тех пор, как ушла ты, и свет мне не мил.
А лист, пролетая, осенний засохший,
Напомнит, что скоро зима, и нет сил.

Она запоет свою старую песню
И вынет мне сердце и душу мою,
А я, поглядев на листочек осенний,
Всё только сильней о тебе загрущу.


Frank Sinatra
Autumn Leaves

The falling leaves
Drift by my window
The falling leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

09.10.2020