Я эгоистка и скрывать не стану
Сама себя я возвела на трон
И старые грехи отмаливать я не устану
И новых у меня целый вагон...
Я лицемерка! Ну что ж, возможно вы и правы!
Жизнь научила безпощадной быть
Чтобы спокойствие мне дёшево купить
По жизни часто приходилось мне юлить...
Я слишком гордая?Запряталась от всех, как тот сурок?
А судьи кто?не вам меня судить!
Устала я по жизни выносить урок
По сути, так и не научившись жить...
Бездушная я? жесткая как жесть?
Вот это всё, в чем можно меня обвинить?
Признаюсь честно, я ненавижу лесть
А моим словом можно и убить...
Мой путь был трудный, но идти я не устану
Бывало, я другим подножки ставила не раз
Я эгоистка!!! И скрывать не стану!!!
Так,я святой и не хотела быть для вас!
Как видишь не такой я уж подарок
Терпи, или беги куда глаза глядят
Пока еще не поздно, пока гром не грянул
Пока на двери не повесили замок...
Я своенравна, збалмошна, и островата?
Смотри ты сам к кому себя ты приковал
Ты хорошо вглядись к кому ты тянешь руки
Чтобы потом из сердца ты меня не вырывал...
А мы с тобою разные, и мне это не ново
А сможем ли мы вместе рядом быть?
Поверь, поверь ты мне на слово
Ты никогда не сможешь бурю полюбить!!!
Свидетельство о публикации №120100608586
Вы уверены, что Ваша публикация — это перевод стихотворения Лины Костенко?
Любовь Цай 09.10.2020 10:57 Заявить о нарушении
Лара Пивовар 09.10.2020 11:10 Заявить о нарушении
К примеру (процитирую из Вашей публикации):
Жизнь научила безпощадной быть
Я своенравна, збалмошная, и островата
Вы считаете, над всем этим можно поставить имя классика украинской поэзии?
Любовь Цай 09.10.2020 11:58 Заявить о нарушении
перекладом, це означає, що на одну розумну людину стане в цьому світі більше!!!
Хіба це так погано? Спасибі за критику, до критики відношуся з розумінням. Під другим віршем ім'я Ліни Костенко не поставила, тому що це не точний переклад, це просто моє бачення, те що між рядків прочитало моє серце!!!
Якщо в цьому світі я найбільша злодійка, то світ був би набагато кращим!!! З повагою і найкращими побажаннями!! =
Лара Пивовар 09.10.2020 13:08 Заявить о нарушении
Ваші публікації не мають жодного відношення до поезії Ліни Костенко.
Любовь Цай 09.10.2020 20:00 Заявить о нарушении
Лара Пивовар 09.10.2020 22:34 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/10/10/1500
Любовь Цай 10.10.2020 09:52 Заявить о нарушении
А по життю ми йдемо,як сапери
Незнаючи де знайдемо біду
Життя наше, неначе ті маневри
Не знаємо, куди воно нас заведе
Але людина має право,на помилку
Сапер, здебільшого, її не має
В житті не та людина цінна, яка не помилялась
А та, яка помилки свої виправляє!!!
З повагою, до вашої думки!! =
Лара Пивовар 10.10.2020 12:03 Заявить о нарушении
Макс Евин 08.06.2021 18:57 Заявить о нарушении
Но, в память о моих стертых тапочках и с уважением к Вашему возрасту,я готова Вам все перевести!!! :)))Если захотите:)))
Лара Пивовар 08.06.2021 21:45 Заявить о нарушении