Your Name (Jessica Blade)
I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.
Прямой перевод:
Твоё имя
Я в небе имя твоё написал,
Но ветер сдул его прочь.
Я на песке имя твоё написал,
Но волны смыли его прочь.
Я в сердце имя твоё написал -
Никогда не уйдёт оно прочь.
Художественный перевод:
Имя Твоё
В небе лазурном имя твоё
рисую,
Но ветер гонит, сдувая,
прочь.
Я буквы черчу на песке
врассыпную,
Только волны уносят их в
ночь.
Сердцем своим имя твоё
оберну я,
Чтоб никто не унёс его
прочь.
Вариант 2
(более близкий к оригиналу)
Я в небе имя твоё пишу,
Но ветер гонит, сдувая, прочь.
На песке имя твоё черчу,
Только волны уносят их в ночь.
В сердце имя твоё заточу -
Никогда не уйдёт оно прочь.
06.10.2020
Имя Твоё
© Copyright: Антон Повстен, 2020
Свидетельство о публикации №120100604744
Свидетельство о публикации №120100604744
Рецензии
Моё сердце теперь на замке,
твоё имя туча закрыла.
Волны смыли следы на песке,
по которому ты ходила.
Петр Зинов 29.11.2020 02:29 • Заявить о нарушении
твоё имя туча закрыла.
Волны смыли следы на песке,
по которому ты ходила.
Петр Зинов 29.11.2020 02:29 • Заявить о нарушении
Но верю я, настанет миг,
Когда растают в небе тучи.
Меня разбудит чаек крик,
Оповестить, что я везучий.)
Антон Повстен 29.11.2020 02:57 Заявить о нарушении
Когда растают в небе тучи.
Меня разбудит чаек крик,
Оповестить, что я везучий.)
Антон Повстен 29.11.2020 02:57 Заявить о нарушении