Владимир Шемчушенко - http://stihi.ru/2003/05/26-1215
Бросил в урну и ложку, и кружку,
И когда это не помогло -
На чердак зашвырнул я подушку,
Что твоё сохранила тепло.
Не ударился в глупую пьянку,
Не рыдал в тусклом свете луны,
А принёс из подвала стремянку,
Чтобы снять твою тень со стены...
Перевод:
В урну кинув і ложку, і кружку,
та коли це не допомогло -
на горище
закинув
подушку,
що твоє
зберігала
тепло…
Не ударився в п’янку до згину,
не ридав в мутнім сяйві луни,
притягнув лиш
до хати
драбину,
аби тінь твою
зняти з
стіни…
2020 г.
Бросил в урну и ложку и кружку... перевод
© Copyright: Алёна Ткаченко Крым, 2020
Свидетельство о публикации №120100507941
Свидетельство о публикации №120100507941
Рецензии