Встреча

Посмотри на кого ты похож,
До чего же себя извел!
Твои мысли как острый нож,
На который ты сам набрел!

Разрезая им черствую плоть,
Что пытаешься там найти?
В иллюзорности утонуть,
И все время назад идти?

Если хочешь бежать-беги!
Все равно лишь себя найдешь,
И хоть сотни мостов сожги,
Неизменно к нулю придешь!

Я то вижу тебя насквозь,
Не пытайся со мной юлить!
Коль уж встретиться довелось,
Одно целое поделить.

Что ты смотришь в меня стрелой?
Как в добычу глаза вонзив!
Будто слышишь предсмертный вой,
Побежденного зверя надрыв!

Посмотри на себя-старик,
Хоть и молод еще лицом.
Так у зеркала я и поник,
В одиночестве ледяном...

----------------------------
English version
----------------------------
Encounter

Look at who you’ve come to be,
At what you’ve done to yourself!
Your thoughts, a knife so keen and free,
That you, unwitting, found on your shelf!

Carving through cold, hardened flesh,
What is it that you seek to find?
Do you long to drown in illusions fresh,
And ever tread back, confined?

If you wish to run, then run—just flee!
In the end, you'll only meet yourself;
No matter how many bridges you set free,
You'll reach the void, bereft of wealth.

I see right through your every guise—
Spare me your wily, cunning play!
Since fate has forced our meeting here,
We’re bound as one, come what may.

Why do you shoot your eyes at me,
Like an arrow aimed to claim your prize?
As if you heard a deathly plea,
The dying roar of a vanquished beast's cries!

Now, look upon yourself, old man,
Though youth may still light your face;
Before the mirror, I broke and ran,
Lost in icy, solitary space.