Rolling in the deep

Вольный перевод песни Адель


1. Вот смотрю я в глаза твои опять,
Только с трудом сейчас могу тебя узнать.
Знай, что я не оставлю это так.
Чувства ранил ты мои, решив, что всё пустяк,
А на сердце моём остался шрам;
Знай, что спокойно жить тебе теперь не дам.
Вот смотрю я в глаза твои опять,
Только с трудом сейчас могу тебя узнать.

Проигрыш:

Сама забуду ещё нескоро твои слова, что будем вечно мы вдвоём.
А может, вечно всё помнить буду, хоть это больно...

Припев:

Нет, нам не быть вдвоём...
(Лучше бы вовсе нам не встречаться.)
Кто бы только знал...
(Бумерангом боль вся вернётся вновь.)
Я это поняла лишь потом -
(Будешь лить слёзы и убиваться.)
С моим сердцем ты играл!
(Как же ты посмел так предать любовь?)

*здесь сразу пояснение - в оригинале Адель и бэк-вокалистки поют разные строчки. Бэк-вокал я взяла в скобки*
 
2. Что тебе на прощание сказать?
А впрочем, должна ли я вновь что-то объяснять?
Не спрошу, почему так поступил...
Каждый получит то, что он заслужил.

Проигрыш и припев

3. Что ж, беги, пока силы есть бежать,
Но всю жизнь меня ты будешь вспоминать.
Ведь однажды, друг мой дорогой,
Поступит кто-то точно так же и с тобой...

Припев