William Blake Уильям Блейк... 9

William Blake/Уильям Блейк... (9)



Школяр



С зарёй проснувшись... услыхать
зов птиц. Как славно им порхать!
Услышать жаворонка звон...
И рог охотника - вот он!

Я слушал бы их до заката...
Но... в обученье... в школу надо...
Сидеть под педагога взглядом...
Бояться - надо и не надо...

Шел год за годом... Я корпел...
Тоска и скука - мой удел...
На книги грустные мои
лились прозрачные дожди...

Что жаворонку без небес?
Мальчишке без лихих чудес?
Над книгой чахнуть - вот беда...
А на дворе, смотри, весна...

Зачем цветет весною роза?
Не подношенье лютым грозам!
И если зло предрешено,
зачем же нам манить его?

Зачем нам жизнь, коль плода нет?
Загублен бурей юный цвет...
Так жизнь проходит в пустоте...
Года спешат... исхода нет...



РИНА ФЕЛИКС



***

I love to rise in a summer morn,
When the birds sing on every tree;
The distant huntsman winds his horn,
And the skylark sings with me:
O what sweet company!

But to go to school in a summer morn, -
O it drives all joy away!
Under a cruel eye outworn,
The little ones spend the day
In sighing and dismay.

Ah then at times I drooping sit,
And spend many an anxious hour;
Nor in my book can I take delight,
Nor sit in learning's bower,
Worn through with the dreary shower.

How can the bird that is born for joy
Sit in a cage and sing?
How can a child, when fears annoy,
But droop his tender wing,
And forget his youthful spring!

O father and mother if buds are nipped,
And blossoms blown away;
And if the tender plants are stripped
Of their joy in the springing day,
By sorrow and care's dismay, -

How shall the summer arise in joy,
Or the summer fruits appear?
Or how shall we gather what griefs destroy,
Or bless the mellowing year,
When the blasts of winter appear?
(William Blake)