Заметки по переводу с польского и о его значимости

Заметки по переводу с польского и на польский и о усилении востребованности польского языка в ближайшем будущем.

Это не столько перевод ради перевода(на стихире их много)-сколько сравнительное языкознание, почему пишу русскими буквами, чтобы читали и удивлялись сходству языков и благозвучию двух ныне не очень дружных славянских народа.
А стихи де Гонгоры, просто попались под руку, статью мою открывают давно, прописалась в каких-то там неведомых алгоритмах гугла.

 
Кроме того, выкладываю адекватное польское письмо в рецензиях(спасибо за науку)-чего опять же не делают переводящие с/на польский другие авторы, В.В., к примеру. сравните. Так что у меня целый курс языков и сравнительного поэтического языкознания. и учу читать по-польски желающих. И сама совершенствую.


Борис Пастернак переводил стихи со многих языков, в том числе с польского.
А вот вопрос:он умел хотя бы ЧИТАТЬ на этих второстепенных для него языках? Когда-то я была уверена. что переводчики владеют языками перевода. А выяснилось уже здесь, что не всегда. И если Пастернак и др. не владели к примеру польским, но переводили с него классиков, то я в более выгодной позиции:худо-бедно а польским я владею, и даже неплохо для уровня работы с текстом. Ну свободно говорить-это надо говорить и желательно в среде носителей...
Здесь я конечно исп. гугл-переводчик, но а зачем тогда Искуственный Интеллект., как не в помощь. Я перевожу здесь с языка и на язык, которым владею как иностранным.

что я хорошо понимаю польские тексты без гугл переводчика(проверив только что верно поняла) и даже быструю польскую речь-убедилась не единожды за минувшие неск лет и вот наконец решила переводить. Следующим буду переводить например с польских сайтов нужные мне тексты.
 
Кстати, украинский считающийся понятным любому русскоязычному, - по мне не настолько и понятен. Сходу не улавливаю даже общего смысла текста. и тем более речи.
 
То есть чтобы понимать-надо учить, вложить труд. Ближе или дальше о русского-укр или пол., я не знаю. кириллицей пользуются рус и укр. а польский всегда на латинице был.
 
 
Польский язык скоро будет очень востребован. Дело в том, что Польша планирует в ближайшие годы воссоздать Речь Посполиту-Польскую империю, разбитую Русью. Потша вошла в состав Российской иимперии и надолго утратила суверенитет. Сейчас они хотят создать союз из 12 госудраств, с столицей в Варшаве. Польско-белорусско-украинская уния. Естесно, против России, увы.
 
это я слушала политч передачу недавно. Так что учите польский за мной.

 
Ну а Евросоюз, Шенген-как я и прогнозировала задолго-ныне трещит по швам. На повестке дня-унии по признаку родства по крови и вере. То есть национализм.
 
Евросоюз, как и СССР - были скроены по единым лекалам космополитизма, без различия языков, рас, вер, социального строя.
 
Если Польше удастся осуществить свой вековечный идеал Речи Посполитой, оттеснив на задворки Европы Россию - то...вся геополитическая карта мира будет перекроена. Но как у члена НАТО у Польши есть потенциал помощи, а Россия ослабла и не подает признаков нац. возрождения и объединения. Достаточно сказать, что десятилетия(!) от народа скрывали факт что в ООН мы все еще СССР.
 
В этом ракурсе понятно и русско-украинский религиозный раскол. Польские силы в этом очень заинтересованы как и в белорусском Майдане, сбрасывании власти Лукашенко(прорусский и даже просоветский). Светлана Тихановская наверняка ставленница Варшавы.
03102020
 
Выложу в сл раз алфавит-буду учить читать по-польски.

 
с родных тоже буду продолжать переводить, не волнуйтесь, я не подвергну забвению...

 
Ну а что польский уже востребован-Лева который украинец мой ученик-собирается учить польский, я у него взяла ссылку на группу вк Польский язык.
И др знакомые украинцы в инете очень хотят учить польский. Это неслучайно. Пропаганда работает четко.
 
По-видлимому, мы(Russia)потеряли надолго свои позиции собирателей земель, разбросали камни дружбы...Все бегут искать других друзей.