***

   
Неизвестный поэт, периода Сун, который подписывал свои стихи,
как "Отшельник который живет в Юшане"   
 
Северный Ковш черпает воду из небесной реки
Дикий гусь на рассвете готовится в дальний путь
Искристый иней давно посеребрил мои виски
И яркий круг солнца всё ниже плывёт по небосводу
При бледном отблеске Луны наполню я чашу
Ароматное вино из хризантем разгонит печаль
Затворником в глухих горах прожить оставшиеся дни
Таков удел моей одинокой судьбы
      **********    
Предзакатное солнце уходит спать в океан
С крутых горных вершин на долину опускается густой туман
Входит в пустой дом темнота со звонкой песней сверчка
Вино выпито всё и убран на полку последний кувшин
Один за другим в тумане уходят старые друзья
В сиротливой и долгой ночи
Я снова остался один
    **********
Я сегодня позабыл земные заботы
Под шум и звон прошел весенний день
Кто растревожил покой моего сердца
Искуситель скрылся в цветущем саду
     **********
На синее море опустился сумрак ночи
Далеко над волнами запела старая свирель
Словно плачет она сквозь туман
Грустя о тех кто никогда не вернется