Смоуки. Увидимся в полночь

Никки Чинн – Майк Чапман, 1976 г.
Перевод Игоря Дадашева

На Елисейских полях вечерком
Свиданья ждали с тобой мы тайком.
Не протолкнуться в кафе, столько лиц.
И звуки музыки, и смех без границ.

Жан-Клод, он был Сорбонны студент,
Луиза-Мария – другой контингент.
Вспомнил, вечер встречи с ней
Согрет был смехом,
А музыкой речь. Увы, не смог
Ее он сберечь…

Увидимся в полночь,
В безлунную ночь.
Увидимся в полночь,
Сословных границ тебе
Не превозмочь.

И сигарета освещает людей,
Застыло время до скончания дней.
А в полночь карета вновь тыквою стань,
Веселье сменила отчаянья грань.

Увидимся в полночь,
В безлунную ночь.
Увидимся в полночь,
Сословных границ тебе
Не превозмочь.

На Елисейских полях рассвело.
И твой стол пуст, и нет в кафе никого.
А солнца луч тебя совсем ослепил,
И тем Жан-Клоду новый день подарил.

Увидимся в полночь,
В безлунную ночь.
Увидимся в полночь,
Сословных границ тебе
Не превозмочь.

03. 10. 2020 г.

Smokie "I'll Meet You At Midnight"
Nicky Chinn, Mike Chapman, 1976

А summer evening on the Champs Elyses               
А secret rendezvous they planned for days
А sea of faces in the crowded cafe
А sound of laughter as the music plays
 
 
Jeanne-Claude was a student at the University
Louise-Marie was just a world away
He recall the night they met was warm with laughter
the words were music as she turned away

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be


Each cigarette would light a thousand faces
Each hour passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter disappeared
 
I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
 
A summer morning on the Champs Elyses
The empty table in the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left to face another day
 

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be


https://www.youtube.com/watch?v=WoTLnaI1NEY