Святiсть. Маргарита Метелецкая

                «Сквозь грома, сквозь бури, звездопады,
                обходя измены и преграды,
                Ты летишь, свободою влекома -
                К своему дорогу ищешь дому..

                А. Матвийчук «Потерялась душа»

Ах, Осень - дивная, как все –
В рассветах, с травами в росе!
Ведёт осенняя дорога
Чтоб святость вымолить у Бога.

Толкует веще глухота,
Что за морями святость та.
Остерегусь я, чтоб не сбиться,
Чтоб долететь и исцелиться

От лжи, предательства и зла -
Чтоб милосердней жизнь была,
Чтоб боль ушла - невзгод предтеча…
И лишь Любовь правдиво, вечно

Играла б в сердце мощно, пьяно,
Как Бах, Шопен… на фортепиано…

Оригинал
    
                "Та крізь бурі, громи й зорепади,
                Оминаючи пастки і зради,
                Ти летиш, непідвладна нікому,
                Ти шукаєш дорогу додому!"
                А. Матвійчук "Загубилась душа"

     Ця Осінь - пройде, як усі, -
     В світанках з травами в росі,
     Де мій до Господа керунок -
     Просити святість на дарунок...

     Почує віща глухота,
     Де за морями святість та -
     І сокочуся, щоб не збитись,
     Щоб долетіти та зцілитись 

     Від суму, сумнівів і зрад,
     Від злих земних кричущих вад,
     Щоб біль минув - супутник звичний...
     І лиш Любов - правдива й вічна

     Заграла в серці гучно й п'яно,
     Як Бах..., Шопен...на фортепіано...


Рецензии
Отличный перевод, как я уже ДВАЖДЫ!!! высказывалась!( а одноклассниках и на своей страничке!) Повторяюсь в третий - презамечательно! Пришлось потрудиться - зато получилось изумительно! С Любовью - я

Убедительная просьба - напоминать и приглашать! Корона при этом с головы никогда не падает!

Маргарита Метелецкая   06.10.2020 12:54     Заявить о нарушении
Раньше ты в напоминаниях не нуждалась... Ну, что ж, если есть такая необходимость, буду напоминать...) ☼☼☼

Валентина Агапова   07.10.2020 18:53   Заявить о нарушении
Раньше - я тут дневала и ночевала... И даже первой в рейтингах была...
Теперь - бываю набегами (когда выставляю, собственно, стих...) Если одновременно с переводчиком - тут же отмечаюсь... Увы! Римма - вообще может и через неделю выставить - тогда мне напоминает...В конкретном случае - тоже только из-за отсутствия синхронности сбой в программе и произошёл...
И вообще, как можно чего-то удумывать и подозревать, если стих подробно дорабатывался и восхвален на одноклассниках? Если тебе всё равно что-то против шерсти - то приношу извинения и прошу прощения!

Маргарита Метелецкая   07.10.2020 19:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.