637. Дикинсон. Вера ребёнка - новая

Emily Dickinson
" The Child's faith is new " (637)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Child's faith is new -
Whole - like His Principle -
Wide - like the Sunrise
On fresh Eyes -
Never had a Doubt -
Laughs - at a Scruple -
Believes all sham
But Paradise -

Credits the World -
Deems His Dominion
Broadest of Sovereignties -
And Caesar - mean -
In the Comparison -
Baseless Emperor -
Ruler of Nought -
Yet swaying all -

Grown bye and bye
To hold mistaken
His pretty estimates
Of Prickly Things
He gains the skill
Sorrowful - as certain -
Men - to anticipate
Instead of Kings -


Верлибр
Эмили Дикинсон
«Вера ребёнка - новая» (637)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ВЕРА ребёнка - новая,
Как его принцип, целостна,
И, как рассвет, широкая,
Со взглядом невинным детства,
Всегда без тени сомнения,
Со смехом и колебанием,
К обману всему с доверием,
Такая быть может – раем.

МИР кредитует доверием,
Считает преобладающим,
Во главе его с Кесарем
И с широчайшей властью.
В сравнении с императором
В целом, необоснованным,
Правителем ничего,
Рассчитывающим на всё.

Вырос и всё, до свидания,
Понимая, что ошибался,
Колючие вещи считая
Хорошими, как казалось.
Опыт он получает,
Некоторый печальный,
Но люди его окружают –
Не Короли случайные.

***
Рецензия Нонны Пряничек:

Афоризм

Откуда целостность? - из детства! -
Крутое взрослому наследство)
С сердечным поклоном!

или такой вариант ещё:
Целостность? - родом из детства!
Взрослому - ценным наследством)

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

С широко открытыми глазами -
Детство созерцает этот мир!
По дорогам разочарований -
Каждый в своё время проходил...

Словно вкус от кислой шоколадки
Помнится укус больших обид...
А, взрослея, забываешь, сладкий
И неповторимый колорит!