Но, чёрт возьми, есть глупая любовь,
Она не осчастливит, ни женщин, ни мужчин,
Что истинно, то бьёт не в глаз, так в бровь,
А искушённые, те скажут: «лучше промолчим».
Легкомыслие в любви соломинкою не спасёшь,
Союз такой безумен, и случаен,
И будет поздно, даже если это ты поймёшь,
Любовь ведь не пустяк, её итог печален!
Fie On Love
Now fie on foolish love, it not befits
Or man or woman know it.
Love was not meant for people in their wits,
And they that fondly show it
Betray the straw, and features in their brain,
And shall have Bedlam for their pain:
If simple love be such a curse,
To marry is to make it ten times worse.
Francis Beaumont
2020. Вольный перевод стихотворения
Фото поэта из интернета
Френсис Бомонт. Легкомыслие в любви
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2020
Свидетельство о публикации №120100100060
Свидетельство о публикации №120100100060
Рецензии