Within Temptation - Fire and Ice. Огонь и лед

Что бы не сказал ты — это ложь.
Ты не сможешь сбежать.
Ты знаешь: твое сердце мертво.

Ты стер воспоминания,
Прикрыл их пеленой.
Куда любовь исчезла?
А как же мы с тобой?
И сердце ледяное
Пусть пламя разожжет.
Но жаль, оно пустое и просто
Нагло врёт.

Я смотрю в небо,
Но там пустота.
Угасла надежда,
Мне нечем дышать.
Молчать безмятежно,
Чего-то ждать?

Разум не справляется,
Я схожу с ума.
Куда любовь исчезла?
Нельзя всё отрицать.
И сердце ледяное
Пусть пламя разожжет.
Но жаль, оно пустое и просто
Нагло врёт.

Я смотрю в небо,
Но там пустота.
Угасла надежда,
Мне нечем дышать.
Молчать безмятежно,
Чего-то ждать?

Ты вновь бежишь,
Ты прячешься
На другом конце вселенной.
Там, где я тебя не отыщу.
Мой мир забрал, и он с тобой,
И от него не избавиться.
Возвращайся поскорей домой.

Я смотрю в небо,
Но там пустота.
Угасла надежда,
Мне нечем дышать.
Молчать безмятежно,
Чего-то ждать?

Что бы не сказал ты — это ложь.



(Оригинал)

Every word you're saying is a lie
Run away my dear
But every sign will say
Your heart is dead

Bury all the memories
Cover them with dirt
Where's the love we once had.
Our destiny's unsure
Why can't you see what we had
Let the fire burn the ice
Where's the love we once had
Is it all a lie?

And I still wonder
Why heaven has died
The skies are all falling
I'm breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

Closer to insanity
Buries me alive
Where's the life we once had
It cannot be denied
Why can't you see what we had?
Let the fire burn the ice
Where's the love we once had
Is it all a lie?

And I still wonder
Why heaven has died
The skies are all falling
I'm breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

You run away
You hide away
To the other side of the universe
Where you're safe from
All that hunts you down.
But the world has gone where you belong
And it feels too late
So you're moving on
Can you find your way back home?

And I still wonder
Why heaven has died
The skies are all falling
I'm breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

Every word you're saying is a lie