Елена Кацюба Логоматика

„ЛОГОМАТИКА”
Елена Александровна Кацюба (1946-2020 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Елена Кацюба
ЛОГОМАТИКА

В света на числата и цифрите всичко е наред,
в света на буквите и думите е пълна бъркотия.
Цифрата 1 се пише с четири букви,
значи 1 = 4?
Цифрата 2 се пише с три букви,
значи 2 = 3?
А ето, цифрата 3 се пише с три букви,
добре, че поне 3 = 3!
Но после
е объркано пак:
4 е шест,
5 са три,
6 са четири,
7 са пет,
8 са четири,
9 и 10 (както и да ги погледнеш)
са равни на по пет,
а по-нататък като продължаваме,
на каква логика да се надяваме,
с изключение на числото 11,
обаче ако не ви
разгневи,
че след 10 + 1 пак има десет.
А при това положение
как изглежда таблицата за умножение?
2х1 = 8
2x2 = 6
2x3 = 6
2x4 = 12
2x5 = 6
2x6 = 8
2x7 = 10
2x8 = 8
2x9 = 10
Да плачете ли,
или да се смеете!
Необходимо е
буквите и цифрите да се наместят
в общ ред
поне от едно до десет:
1 – е
2 – де
3 – три
4 – чети
5 – петия
6 – шестак
7 – седмица
8 – осмицата
9 – деветинка
10 – десетьорка
Обаче всеки порядък е само някакъв вид,
или, както е казал Евклид:
„Някои четни числа
се държат като нечетни
при някои необичайни
твърде тайнствени обстоятелства.”
Какви още са нужни други доказателства?


Елена Кацюба
ЛОГОМАТИКА

В мире чисел и цифр полный порядок
В мире букв и слов полный бардак.
Число 1 пишется четырьмя буквами,
значит 1=4?
Число 2 пишется тремя буквами,
значит 2 = 3?
А вот число 3 пишется тремя буквами,
ну хотя бы 3 = 3!
Но дальше опять:
4 – это шесть,
5 – это четыре,
6 это пять,
7 это четыре опять,
8, 9, 10 (как ни крути)
равны шести.
А дальше не на что надеяться
кроме как на число 11,
впрочем, если вас не бесит
что десять + один = десять.
А при таком положении
как выглядит таблица умножения?
2х 1 = 12
2x2 = 6
2x3 = 6
2x4 = 18
2x5 = 12
2x6 = 15
2x7 = 12
2x8 = 18
2x9 = 18
То ли плакать, то ли смеяться!
Надо буквам и цифрам общий порядок найти
хотя бы от одного до десяти:
1 – а
2 – да
3 – три
4 – чета
5 – пятка
6 – шесток
7 – семёрка
8 – восьмица
9 – девятинка
10 – десятерица
А, впрочем, любой порядок – это один лишь вид.
Сказал же Евклид:
„Некоторые четные числа
ведут себя как нечетные
при некоторых необычных
и весьма таинственных обстоятельствах”.
Какие еще нужны доказательства?!



---------------
Руската поетеса и литературовед Елена Кацюба (Елена Александровна Кацюба) е родена на 24 януари 1946 г. в Москва. Завършва факултета по журналистика при Казанския университет. Публикува поезия в самиздатски брошури и списания като „Крещатик”, „Дети Ра”, „Зинзивер”, „Окно” и „Дружба народов”. Става известна на литературните среди с палиндромната си поезия от средата на 80-те години. Съоснователка е на групата на поетите авангардисти ДООС (1988 г.). След 1998 г. работи в редакциите на „Новые известия”, „Русский курьер” и „Журнал поэтов”. Член е на Съюза на писателите на Русия и на Руския ПЕН-клуб. Нейни стихове са включени в антологиите „Строфы века”, „Самиздат века”, „ДЕПО”, „Русские поэты сегодня”, „La nouvelle po;sie russe”, „Диапазон”, „Музы: Москва – Пекин”, „Зевгма”, „Року укор” и др. Авторка е на книгите „Свалка” (1995 г.), „Красивые всегда правы” (1999 г.), „эР – эЛь: Стихи и стихийные мутации” (2002 г.), „Игр рай” (2003 г.), „Свидетельство луны” (2008 г.), „Глядящие на пламя” (2014 г.), „Заговор рек” (2018 г.) и „Стихи, палиндромы, циклодромы, анаграммы, анагрифы, стихийные мутации, визуальные стихи” (2019 г.). Умира на 15 февруари 2020 г. в Москва.