Hans Rosenplüt (um 1400 – um 1470).
Кому дамами хвастать не стыдно,
И речей своих в глотке не видно, –
То ли польза от них, то ли вред, –
И ни в чем ему удержу нет,
И втайне блудит, и плетет о том,
Что будет делать ночью и днем,
И с охотой все больше лжет, –
Лишен всякой мудрости тот.
Welich man sich vil rumpt von frauen,
Und sein red im hals nit kann schauen,
Ob es im preng schaden oder nuz,
Und wil übersehen keinen truz,
Und heimlich pult und gern sagt,
Wes er beginnt pei tag und nacht,
Und gern sagt gelogne mer:
Der ist aller weisheit ler.
Ганс Розенплют. Кому дамами хвастать не стыдно
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120092908106
Свидетельство о публикации №120092908106
Рецензии