Emily Dickinson
"It was too late for man" (623)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God!
Верлибр
Эмили Дикинсон
«Когда к человеку...» (623)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Когда к человеку конец подступает,
Для Бога всё ещё рано,
Создатель нам не помогает,
К молитве тогда прибегаем.
Как замечательны Небеса,
Когда из-под ног земля уходит,
После молитвы радушно лицо
Нашего Бога и помощь приходит.
***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
Ведь смерти нет!
За жизнь на небе -
С молитвой Господи к тебе мы!
623. Дикинсон. Когда к человеку конец подступает
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2020
Свидетельство о публикации №120092800322
Свидетельство о публикации №120092800322
Рецензии
Лена, интересный перевод!
Да, так оно и есть...
Ведь смерти нет!
За жизнь на небе -
С молитвой Господи к тебе мы!
С Дружеским Теплом, Сергей!
Сергей Кузнецов 32 29.09.2020 00:51 • Заявить о нарушении
Да, так оно и есть...
Ведь смерти нет!
За жизнь на небе -
С молитвой Господи к тебе мы!
С Дружеским Теплом, Сергей!
Сергей Кузнецов 32 29.09.2020 00:51 • Заявить о нарушении
Серёжа, рада, что понравился перевод. Так и есть, в тяжкую минуту прибегаем к молитве. Сила молитвы громадная. Испытала не один раз! Когда даже и надежды нет, но остаётся Бог, всё ему сказать и попросить помощи. Помощь обязательно придёт. С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 29.09.2020 07:51 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 29.09.2020 07:51 Заявить о нарушении