Японская поэзия - 2

ИЗ ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ - 2. Хайку
_____________________________

Содержание

_Тиё_
_Басё_
_Бусон_
_Исса_
_Иссё_
_Рансэцу_
_Кикаку_
_Дзёсо_
_Рёта_
_Кито_
_Сики_
_Дакоцу_
_Кавабата_
_Таками_
--------


Тиё-ни (Тиё из Кага) (1701 - 1775)
__________________________________

ХАЙКУ

* На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
(Перевод: В.Маркова)

* Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон -
Но как холодно в доме!

* Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она -
И станет простой водою...
(В.Маркова)

* Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
(В.Маркова)

* Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
(В.Маркова)

* Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
(В.Маркова)

* О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
(В.Маркова)

--------


Басё Мацуо (1644 - 1694)
________________________

ХОККУ

* Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

* Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.

* Жёлтый лист плывёт...
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?
(Перевод: В.Маркова)

* На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(В.Маркова)

* "Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
(В.Маркова)

("Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.)

* Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
(В.Маркова)

* Сегодня <травой забвенья>
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая...

* Ты говорил, что <вернись-трава>
Звучит так печально... Ещё печальней
Фиалки на могильном холме...

* Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
[В хижине, отстроенной после пожара]
(В.Маркова)

* Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.
(В.Маркова)

(Ведь бредет и сейчас
кто-нибудь в Хаконэ через горы.
Снегопад поутру...)

* Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
(В.Соколов)

* Новогодние ели.
Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
(В.Соколов)

* Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
(В.Соколов)

* Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.
(В.Соколов)

(Первый день года...
А я вспоминаю
Одинокий осенний вечер.)

* А ну, скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
(В.Маркова)

* Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
(В.Маркова)

* Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

* Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
(В.Маркова)

* Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
[В доме поэтессы Сономэ]
(В.Маркова)

* Даже летние ливни
Его пощадили. Не потускнел
Сияющий храм.

* Вишни в весеннем расцвете,
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни...

* Достоин восхищенья тот,
кто не подумает: <Жизнь быстротечна>, -
при виде вспышки.

--------

* Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это её душа.
(В.Маркова)

* Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.
(В.Маркова)

* Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.
(В.Маркова)

* Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
(В.Маркова)

(Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.)

* Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
(В.Маркова)

* И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.
(В.Маркова)

* Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
(В.Маркова)

* Порывистый листобой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих.
(В.Маркова)

* Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнем.
(В.Маркова)

* О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
(В.Маркова)

* На землю летят,
Возвращаются к старым корням...
Разлука цветов!
[Памяти друга]
(В.Маркова)

* Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(В.Маркова)

* Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
Ночь напролет кругом!
[Хожу кругом пруда]
(В.Маркова)

* Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
[Кувшин для хранения зерна]
(В.Маркова)

* Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
(В.Маркова)

* Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
(В.Маркова)

* С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
(В.Маркова)

* Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
(В.Маркова)

* Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?
(В.Маркова)

* В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
(В.Маркова)

* Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
(В.Маркова)

* Долгий день напролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.
(В.Маркова)

* Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
(В.Маркова)

* Майские льют дожди.
Что это? - лопнул на бочке обод? -
Звук неясный ночной...
(В.Маркова)

* Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
(В.Маркова)

(Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.)

* Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
(В.Маркова)

* Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
[В похвалу поэту Рика]
(В.Маркова)

* Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
(В.Маркова)

* Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
(В.Маркова)

* Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.
(В.Маркова)

* В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.
(В.Маркова)

* Здесь когда-то замок стоял...
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник.
(В.Маркова)

* Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
(В.Маркова)

* О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
(В.Маркова)

* Неподвижно висит
Темная туча в полнеба...
Видно, молнию ждет.
(В.Маркова)

* О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
(В.Маркова)

* Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
(В.Маркова)

* Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
[Поэт Рика скорбит о своей жене]
(В.Маркова)

* Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
(В.Маркова)

* Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты...
(В.Маркова)

* Тоненький язычок огня,-
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
[На чужбине]
(В.Маркова)

* Запад, Восток -
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.
[Другу, уехавшему в западные провинции]
(В.Маркова)

* Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
[Осиротевшему другу]
(В.Маркова)

* Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах?
Как прохладен плеск воды!
(В.Маркова)

* Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы, на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой...
(В.Маркова)

* Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
(В.Маркова)

* Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
(В.Маркова)

* В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней!
(В.Маркова)

* Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.
(В.Маркова)

* Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
(В.Маркова)

* Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
(В.Маркова)

* Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками -
Фонари ночных сторожей.
(В.Маркова)

* Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.
(В.Маркова)

* Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
[На старом поле битвы]
(В.Маркова)

* Островки... Островки...
На сотни осколков дробится
Море летнего дня.
(В.Маркова)

* Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...
(В.Маркова)

* Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(В.Маркова)

* "Ворота Прилива".
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.
(В.Маркова)

* Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы... Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

* Пестик из дерева.
Был ли он ивой когда-то?
Был ли камелией?
(В.Маркова)

* Праздник встречи двух звезд.
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь!
[Накануне праздника Ташибама]

* Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(В.Маркова)

* Со мной под одною кровлей
Две девушки... Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.
[В гостинице]
(В.Маркова)

* Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.
(В.Маркова)

* Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле -
Мой одинокий стон.
[Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё]
(В.Маркова)

* Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
(В.Маркова)

* Сосенки... Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.
[Местность под названием Сосенки]

* Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснется облако
Дорожной шляпы твоей.

* Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
[В осенних полях]
(В.Маркова)

* О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
[Шлем Санэмори]
(В.Маркова)

* Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!
(В.Маркова)

* Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руках сломался он.
[Расставаясь с другом]
(В.Маркова)

* Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
[В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол]
(В.Маркова)

* Бабочкой никогда
Он уже не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
(В.Маркова)

* Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

* Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
(В.Маркова)

* Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
(В.Маркова)

* Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.
[В горной деревне]
(В.Маркова)

* Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
[Играю с детьми в горах]
(В.Маркова)

* Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?
(В.Маркова)

* Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

* Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
(В.Маркова)

* Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
(В.Маркова)

* Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.

* Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
(В.Маркова)

* Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
(В.Маркова)

* Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.
(В.Маркова)

* Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
(В.Маркова)

* Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.
(В.Маркова)

* Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
(В.Маркова)

* Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

* Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
(В.Маркова)

* Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

* Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
(В.Маркова)

* И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.
(В.Маркова)

* Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

* Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.
(В.Маркова)

* Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
(В.Маркова)

* Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
(В.Маркова)

* Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
(В.Маркова)

* Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.
[В дорожной гостинице]
(В.Маркова)

* Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
(В.Маркова)

* Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.
(В.Маркова)

* Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

* Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
(В.Маркова)

* Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
(В.Маркова)

* В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
(В.Маркова)

* Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.
[В ночь полнолуния]
(В.Маркова)

* Глубокой стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.
(В.Маркова)

* Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.
(В.Маркова)

* Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.
(В.Маркова)

* Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

* Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
(В.Маркова)

* Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.
(В.Маркова)

* Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

* Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

* Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? -
Одна скорлупка осталась.
(В.Маркова)

* Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
(В.Маркова)

* Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
(В.Маркова)

* Посадили деревья в саду.
Тихо-тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
(В.Маркова)

* Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

* Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

* Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
(В.Маркова)

* Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.
[Зимняя буря в пути]
(В.Маркова)

* Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.
[Под Новый год]
(В.Маркова)

* Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.
(В.Маркова)

* С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
(В.Маркова)

* Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!
(В.Маркова)

* Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
(В.Маркова)

* Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

* Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
(В.Маркова)

* Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.
(В.Маркова)

* Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
[Посадка риса]
(В.Маркова)

* Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
(В.Маркова)

* Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
(В.Маркова)

* Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырех углах.
[Памяти поэта Тодзюна]
(В.Маркова)

* Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.
(В.Маркова)

* Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.
(В.Маркова)

* Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...
(В.Маркова)

* Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.
[Перед Новым годом]
(В.Маркова)

* О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.
(В.Маркова)

* Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
(В.Маркова)

* С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.
(В.Маркова)

* Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге -
Азалии в свете заката.
(В.Маркова)

* Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

* По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.
(В.Маркова)

* Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
[Прощаясь с друзьями]
(В.Маркова)

* Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
(В.Маркова)

* Прозрачный водопад...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
(В.Маркова)

* Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелетные птицы.
(В.Маркова)

* Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.
(В.Маркова)

* Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
(В.Маркова)

* Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
(В.Маркова)

* Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А еще и любовь!
[В деревне]
(В.Маркова)

* Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.
(В.Маркова)

* Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.
(В.Маркова)

* Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
(В.Маркова)

* О, где ты, сливовый цвет?
Гляжу на цветы сурепки -
И слезы бегут, бегут.
[Узнаю о смерти друга]
(В.Маркова)

* О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.
(В.Маркова)

* Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.
(В.Маркова)

* Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
"А как живет мой сосед?"
(В.Маркова)

* В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
[Предсмертная песня]
(В.Маркова)

--------

Стихи из путевых дневников

* Может быть, кости мои
Выбелит ветер - он в сердце
Холодом мне дохнул.
[Отправляясь в путь]
(В.Маркова)

* Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?
(В.Маркова)

* Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.
(В.Маркова)

* Листы плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.
(В.Маркова)

* Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело...
[В саду старого монастыря]
(В.Маркова)

* Роняет росинки - ток-ток -
Источник, как в прежние годы...
Смыть бы мирскую грязь!
[Источник, воспетый Сайгё]
(В.Маркова)

* Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.
(В.Маркова)

* Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
(В.Маркова)

* По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
(В.Маркова)

* Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
[Покидая гостеприимный дом]
(В.Маркова)

* Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.
(В.Маркова)

* До столицы - там, вдали -
Остается половина неба...
Снеговые облака.
[На горном перевале]
(В.Маркова)

* Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.
(В.Маркова)

* Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
(В.Маркова)

* Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
[Там, где когда-то высилась статуя Будды]
(В.Маркова)

* В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
(В.Маркова)

* Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!
(В.Маркова)

* Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел -
На самом гребне перевала.
(В.Маркова)

* Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
[Водопад "Ворота Дракона"]

* Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.
[Ручей возле хижины, где жил Сайгё]
(В.Маркова)

* Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.
(В.Маркова)

* В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.
[Посещаю город Нара]
(В.Маркова)

* Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.
(В.Маркова)

--------


Бусон Ёса (1716 - 1784)
_______________________

ХАЙКУ

* Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу.

* Я поднялся на холм,
Полон грусти,- и что же:
Там шиповник в цвету!
(Перевод: В.Маркова)

* Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
(В.Маркова)

* Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

* Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

* Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
(В.Маркова)

(Воин в засаде.
На шлем тяжелый присела
Бабочка.)

* Нежным вихрем лепестков
Обметала вишня соломенный плащ
На переплавщике брёвен...

* Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
(В.Маркова)

* Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующей крик.

* Любовь старика.
Только он думал: <Забуду>,-
Осенний дождь.
(В.Маркова)

* Зеленую сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови.

* Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!

* Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

* "Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
(В.Маркова)

--------


Исса Кобаяси (1762 - 1826)
__________________________

ХАЙКУ

* О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
(Перевод: В.Маркова)

* Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
(В.Маркова)

* О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

* На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
(В.Маркова)

* Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
(В.Маркова)

* Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(В.Маркова)

* Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
(В.Маркова)

* Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

* О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!
(В.Маркова)

* Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
(В.Маркова)

* Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

* Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

* Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...
(В.Маркова)

* Слива в цвету -
Лунный луч прохожего дразнит...
Отломи-ка ветку!

* Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
(В.Маркова)

* Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
(В.Маркова)

* Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
(В.Маркова)

* Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
(В.Маркова)

* Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые, все до одного!
(В.Маркова)

--------


Иссё (1653 - 1688)
__________________

* Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Перевод: В.Маркова)

--------


Рансэцу
_______

* Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
(Перевод: В.Маркова)

--------


Кикаку Такараи (1661 - 1707)
____________________________

ХОККУ

* Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
(Перевод: В.Маркова)

* Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
(В.Маркова)

--------


Дзёсо Найто (1662 - 1704)
_________________________

ХОККУ

* Дождь со снегом -
Будто нынче прохудилась
Чаша одиночества.

* Высек огонь -
и заквакали разом лягушки
около дома...

--------


Рёта Осима (1707 - 1787)
________________________

* Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
(Перевод: В.Маркова)

--------


Кито Такай (1741 - 1789)
________________________

* Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

--------


Масаока Сики (1867 - 1902)
__________________________

ХАЙКУ

* Ты остаешься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас.

* Цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки.

* Вот розовый куст:
Легко написать цветы,
Листья труднее.

* Убил паука -
И так одиноко стало
В холоде ночи.
(Перевод: А.Андреев)

* Груши в цвету...
А от дома после битвы
Лишь руины.

* Горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды.

* Горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон.

* Летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд.

* Чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа.

--------


Иида Дакоцу (1885 - 1962)
_________________________

* Зимний лес заиндевелый.
Тянется солнце спросонья лучами
К верхушкам деревьев...

--------


Кавабата Бося (1897 - 1941)
___________________________

* Яркая зелень листвы,
Отражаясь в кристаллах чёток,
Обратила их в изумруды.

--------


Дзюн Таками (1907 - 1965)
_________________________

* Как красива
в вечерних сумерках асфальтовая дорога,
омытая дождем!

Этот спокойный, скромный, дружелюбный свет,
этот красивый свет на дороге,
этот надежный свет, без тени бахвальства!

Счастье лишь в том, чтобы, скрипя ботинками,
идти пешком по дороге.

--------