Шекспир сонет122 Записная книга

Лариса Реус
Твой подарок -- записная книга --
У меня в мозгу запечатлен.
В долгосрочной памяти -- постиг я --
Навсегда остался я при нем.

Пока мозг и сердце существуют,
Свиток из событий и времен
Озаренья ждет -- произнесу я.
Станет и молитвой, и письмом.

А за то, что я утратил книгу
И не вел любви твоей учет,
И квитанции не сохранил я,
Не вини, коль память бережет.

Не привык я  на показ держать
То, чего ни дать, и ни отнять.


© Copyright: Лариса Реус, 2020
Свидетельство о публикации №120092701248
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Реус
Рецензии
Написать рецензию
Оригинальный перевод и вИдение шекспировской иронии. Не имею морального права сравнивать с оригиналом (не владею инглишем), но русский текст (Шекспир в есенинском метре) - умный и поэтичный. Новых Вам творческих удач, Лариса!
С уважением, Н.Р.

Нейрослав Русомиров   28.09.2020 10:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Реус