Фелиция Доротея Хеманс - Тебе, юное дитя

ТЕБЕ, ЮНОЕ ДИТЯ

И где теперь пчела сосет нектар? Так лето пролетело быстро;
Полна лужайка вся увядших листьев;
Исчезли все фиалки из лощины, что так любила находить в траве я,
Их чашечки - «коровьи губы», те, где обитали феи;
И розы нежные исчезли все из сада?
Но, главное, что счастлив ты, мой мальчик! так и надо!
Сегодня день рождения твой, так пусть любовь цветя
Всегда с тобою рядом будет, нежное дитя!
Пусть шаг твой направляет, твой покой хранит,
Пусть радость солнечную голову пьянит.
Исчезнут розы, но останется с тобой
Счастливый, светлый день рождения твой.

ФЕЛИЦИЯ ДОРОТЕЯ ХЕМАНС
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

To a Younger Child

Where sucks the bee now? Summer is flying;
Leaves on the grass-plot faded are lying;
Violets are gone from the grassy dell,
With the cowslip-cups, where the fairies dwell;
The rose from the garden hath passed away?
Yet happy, fair boy! is thy natal day.
For love bids it welcome, the love which hath smiled
Ever around thee, my gentle child!
Watching thy footsteps, and guarding thy bed,
And pouring out joy on thy sunny head.
Roses may vanish, but this will stay?
Happy and bright is thy natal day.

Felicia Dorothea Hemans

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

Фелиция Доротея Хеманс (англ. Felicia Dorothea Hemans, урождённая Браун — англ. Browne; 25 сентября 1793, Ливерпуль — 16 мая 1835, Дублин) — английская поэтесса.

Первый сборник её стихов вышел в 1808 году, когда ей ещё не было 15 лет. Больше успеха имела вышедшая в том же году поэма «England and Spain», обратившая на себя внимание М. У. Шелли. В 1812 году она напечатала «Domestic Affections»; в 1826 году появилось её «Forest Sanctuary», считающееся лучшим из её поэтических сочинений. Другие собрания её стихов: «Lays of Leisure Hours», «National Songs», «Songs of the Affections». Её «Мысли во время болезни» изложены в форме изящных сонетов, последний из которых, «Воскресенье в Англии», был продиктован ею за три недели до её смерти. Стиль стихосложения Хеманс считается мягким, элегичным и грациозным. Некоторые из её гимнов были помещены в церковных сборниках и исполнялись на богослужебных собраниях. Её трагедия «Палермская вечерня» была поставлена в Лондоне, но без успеха.

ДАЛЕЕ

Максим Танк «Человеком быть искренне рад»
http://stihi.ru/2020/09/17/7377