Переводы с чешского
Яна Штроблова
Ливень
Смятенье было в напряженье вант
и парусов и в гальке возле мола.
А вихрь – такой, что плыли острова,
такой, что звёзды падали безмолвно.
Кого-то молния могла убить,
волны', слегка касаясь, кто-то бредил...
А мы, прохожими могли бы быть,
но божествам испортили обедню.
P;eh;;ka
Uzkostnel sepot v lodni korouhvi,
v oblazcich pod pribojem, v hrazi, ve zdi.
A vitr byl – ze pluli ostrovy.
Takovy vitr, ze padaly hvezdy.
Nekdo se mohl bleskum znelibit,
nekdo se more dotkl jako v tranzu…
Jen kolemjdoucimi jsme meli byt –
a vstoupili jsme bohum do obrazu!
Ливень
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2020
Свидетельство о публикации №120092500437
Свидетельство о публикации №120092500437
Рецензии