Легкомысленно к дружбе относится нынче любой,
Но, поверьте, совсем не таков сей почтенный старик.
Когда в радости он, то иероглифы пишет, как бог,
А как выпьет вина, то несдержан порой на язык.
Он давно поседел и живет без забот и тревог,
И во взгляде его только облачная пелена...
Полный чайник вина в изголовье постели его -
Сколько раз в своей жизни напьется еще допьяна?
Гао Ши, известный поэт эпохи Тан, посвятил этот стих Чжан Сю, другому поэту того же времени.
Чжан Сю, прежде всего, был знаменит своей каллиграфией в стиле «цао шу», это такая своеобразная скоропись.
За это он получил прозвище «цао шэн» (травяной гений или травяной совершенномудрый).
Кроме того, Чжан Сю был известен еще и своим пристрастием к выпивке и вместе с Ли Бо и другими подобными личностями вошел в число так называемых «восьми бессмертных пьяниц».
Династия Тан
Перевод с китайского языка
Гао Ши Напившись вина, дарю Чжан Сю
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120092503661
Свидетельство о публикации №120092503661
Рецензии