Розами в сердце
Разорвали мы цепи
с замолчавшей души,
затеплилась надежда,
что начнём снова жизнь.
Подарю тебе розы,
Их обмыло росой.
А в глазах твоих слезы
так и веют грозой
Но ты знала,
что финал здесь другой!
И решила,
что не твой я герой!
Прямо розами в сердце
мне воткнулись шипы.
С нанесенною раной
как смогу я прожить?
Как мы ждали свиданий,
неожиданных встреч,
всех порывов желаний,
и безумные речи.
Подарю тебе розы,
их обмыло росой.
Всё решить невозможно,
и, порой, нелегко
Но ты знала,
что финал здесь другой!
И решила,
что не твой я герой!
Прямо розами в сердце
мне воткнулись шипы.
С нанесенною раной
как смогу я прожить?
Но ты знала,
что финал здесь другой!
И решила,
что не твой я герой!
Прямо розами в сердце
мне воткнулись шипы.
С нанесенною раной
как смогу я прожить?
Прямо розами в сердце
мне воткнулись шипы.
С нанесенною раной
как смогу я прожить?
© Copyright: Александр Васильев 37, 2020
Свидетельство о публикации №120092406905
Свидетельство о публикации №120092406905
Рецензии
Простите но тут я вообще не узнаю текст, как будто совсем другая песня. Или вы слишком далеко ушли от оригинала или я нашёл другую песню хотя вроде набрал в поиске правильно: "rose in the desert udo"
"Мир такой беспокойный
Такой безрассудный и значит
Все беспечны
И я таким был"
Вот такой перевод первых строчек нашёл я в интернете и в нём почти всё верно кроме последней строки где говорится про путь!
Теперь осталось уместить этот смысл в ритм. Слушаем песню и пытаемся подобрать нужные слова не меняя оригинального контекста и основ.
Заменив "беспокойный" на "бессердечный" и "безрассудный на "безумный"
Я бы написал так:
"Наш мир бессердечный
Безумный и в нём
Все слишком беспечны
Я это прошёл!
А припев рифмовать одно удовольствие!
"Как роза в пустыне,
Как в море скала,
Как крест на вершине,
Нет границ для меня!"
Фирсов Михаил 02.10.2020 16:53 • Заявить о нарушении
"Мир такой беспокойный
Такой безрассудный и значит
Все беспечны
И я таким был"
Вот такой перевод первых строчек нашёл я в интернете и в нём почти всё верно кроме последней строки где говорится про путь!
Теперь осталось уместить этот смысл в ритм. Слушаем песню и пытаемся подобрать нужные слова не меняя оригинального контекста и основ.
Заменив "беспокойный" на "бессердечный" и "безрассудный на "безумный"
Я бы написал так:
"Наш мир бессердечный
Безумный и в нём
Все слишком беспечны
Я это прошёл!
А припев рифмовать одно удовольствие!
"Как роза в пустыне,
Как в море скала,
Как крест на вершине,
Нет границ для меня!"
Фирсов Михаил 02.10.2020 16:53 • Заявить о нарушении
Я ушёл от оригинального текста, потому что перевод явно не ложился. Раз кавер и переделка, значит вольно ти возможны.
Александр Васильев 37 02.10.2020 17:00 Заявить о нарушении
Александр Васильев 37 02.10.2020 17:00 Заявить о нарушении
То, что Вы предложили - это будет Ваш вариант. Два варианта тоже возможны. С Gotthard сложнее было
Александр Васильев 37 02.10.2020 17:03 Заявить о нарушении
Александр Васильев 37 02.10.2020 17:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.