Красимир Георгиев - Смърт 1

Красимир Георгиев  -  Смърт 1


Оригинал:


Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
преди капака на ковчега да прихлюпя,
да искам касова бележка от гробаря.





ПЕРЕВОД
(с болгарского на русский):


собрал пожитки все в последнюю халупу.
почистил старые долги, иллюзии и плесени земные.
да не забуду я,
прежде чем крышку гроба своего прихлопну,
расписку получить от гробаря.


Игорь Нехаенко Одесса   10.09.2020 в 10:09   •





ПЕРЕВОД
(с болгарского на украинский):


зібрав всі речі до останньої халупи.
почистив старії борги, ілюзії й цвілі земні.
та не забуду я,
перш аніж ві́ком від труни своєї хлопну,
квитанцію отримать з трунаря.


Игорь Нехаенко Одесса   10.09.2020 в 10:29 





Вторая редакция:

Когда в последнюю юдоль
Сложу я весь свой скарб земной,
Очистив старые долги, иллюзии и плесень,
Да не забуду я посметь,
Пред тем, как хлопнет гроба дверь,
Взыскать с гробовщика
Квитанцию за смерть.


Игорь Нехаенко Одесса   10.09.2020 в 11:03 




Третья редакция:

Когда
В последнюю юдоль свою
Пожитки все сложу,
Почистив старые долги,
Иллюзии и плесень,
Да не забуду я,
Пред тем, как крышку гроба затворят,
Квитанцию взыскать
С гробовщика.

Игорь Нехаенко Одесса   10.09.2020 в 11:39 





Вариант третьей редакции:

Когда
В последнюю юдоль свою
Пожитки все сложу,
Почистив старые долги,
Иллюзии и плесень,
Пред тем, как крышку гроба затворят,
Квитанцию с гробовщика взыскать
Да не забуду.


Игорь Нехаенко Одесса   10.09.2020 в 11:50