Die Herbstfeier

Die goldnen Blaetter sind vom Herbst verstreut,
Die Waelder gluehen in dem pinken Feuer.
Der Herbst malt seine bunte Feier heut',
Als wolle er die muede Welt erfreuen.

Und meine Seele fuehlt dies' Froehlichkeit
Im letzten Aufschwung des bunten Lebens.
Schon naehert sich die miese, truebe Zeit
Des nassen Wetters und des grauen Regens.

So auch  verrinnt mein' Leben in dem Kreis
Der puren Freude in den bunten Farben
Abwechselnd mal mit grauem, dunklem Strauss
Aus viel Verlusten, Leiden, Trauernarben.

O, halte, Herbst, den Augenblick der Freud',
Lass mich noch, bitte, diese Zeit geniessen,
So lang' du buntes Glueck so reichlich streust.
Ich werde bald dein Feuer schon vermissen...

       Перевод автора:

        Праздник осени

Раскрасив золотом последний лист,
Зажгла багряные костры уж осень.
И праздник свой, как чувственный сюрприз,
Она в уставший мир опять приносит,

И эту радость пьёт душа моя
В последнем взлёте разноцветья жизни.
Погаснут  скоро краски бытия,
Пора наступит вновь  дождей  капризных.

Таков и жизни нашей вечный круг;
То радость в ней из радуги и света,
То свой венок сплетает она вдруг
Из красок тёмного и горестного цвета.

О, задержи мне, осень, дивный час,
Дай время этим счастьем насладиться!
Потом  ещё оно мне много раз
Дождливыми ночами будет сниться

      ****************
  Перевод от Риммы Батищевой:


Роняет осень золото листов,
И лес в огне карминовом пылает.
Рисунок пёстрой осени таков,
как будто мир усталый утешает.

И радостно волнуется душа
от красочного взлёта на прощанье.
Ведь скоро дни тоскливо зашуршат
дождями по листве как расставанье.

И жизнь моя окажется в кругу
то радостных прекраснейших мгновений,
то в серых буднях. Дней тоскливых гул
напомнит все печали и сомненья.

Ах, осень красоту не отпускай!
Хоть чуточку позволь мне насладиться,
вкусить красивых дней волшебный рай!
О, как мне жаль надолго с ним проститься!

      ********************
    Перевод от Вероники Фабиан:

Нам осень рассыпает в злате лист.
Весь лес пылает красочным багрянцем.
Рисует праздник  осень-пейзажист,
Украсить мир усталый чтоб румянцем.

И эту благость чувствует душа
В последнем всплеске ярких красок жизни.
Наступит скоро мрачная пора
Погоды мокрой и дождей капризы.

Вот так и жизнь моя бежит в кругу
Из разноцветья радости и счастья,
Где место также есть и сорняку
Из горьких шрамов  боли и ненастья.

Останови же, осень, этот миг,
И разреши им насладиться вдоволь!
Прекрасен красочного счастья лик.
Скучать я буду по тебе по новой...