Поэтический перевод.
Лина Костенко "Жизнь пройдет, так, как вода.."
Житьё пройдет, так, как вода,
И отцветет, так, как у вишни - ветка ...
Ведь и ошибка в жизни - не беда,
Беда, когда все житие - ошибка.
Комментарий:
глоссы:
1) житьё - русское народное и просторечное жизнь, житие
2) житие устаревшее, по происхождению церковнословянское, древнеболгарское "жизнь"
а также "жизнеописание святых". В данном случае подчеркнуто как просто "жизнь" в
качестве поэтического архаизма и синонима к жизни и житью..Таким образом житьё, жизнь и житие-3 синонима в русском приведены в переводе.
Життя пройде, немов вода... авт. Лина Костенко пер
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2020
Свидетельство о публикации №120092303972
Свидетельство о публикации №120092303972
Рецензии
Лина Костенко любимой автор моей почившей-заменившей во многом живущую заграницей маму-бабушки. Также это автор любимый моей украинской девушкой-западенкой и это мой автор как одна из преференций переводов. Вне политики!
Алексей Иродиадов Гаулиш 13.11.2020 16:39 • Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 13.11.2020 16:39 • Заявить о нарушении