Поэт и Падишах

«А какой бальзам, – спросила, – нужен глазу твоему?
Из-под ног твоих лишь только пыль хочу седую я.

Я одежду шью, мечтая о свидании с тобой.
На тебя надеть хотел бы ризу золотую я.»
/* Низами Гянджеви; перевод – И.Бруни/
 

        Жил в благословенных землях могущественный Падишах.
Бескрайни были просторы земель, принадлежащих ему: от моря к долине двух Великих рек; от долины Двуречья – до подножия Белоглавых гор. Бесчётны и тучны были табуны лошадей и стада верблюдиц, коров и овец, принадлежащих этому Властелину Султанов.
Жил в его землях Поэт, слагающий волнующие стихи о красоте и очаровании, живущих здесь дев и женщин. Но слух о красоте избранницы Поэта, о его Любимой и страстных стихах, посвящённых ей, летел впереди копыт коней, влекущих его повозку.
Весною в цветущей степи, Падишах со своей свитой охотился на трепетных косуль и повстречал Поэта с его Любимой. Великодушен был властелин после удачной охоты, и спросил он Поэта:

Что себе в награду хочешь:
Жизнь как сказку наяву,
Почести, казну?
Не о том, Султан, хлопочешь.
Слава, почести, награды –
Суета и вздор.
Большей нет, поверь, отрады,
Чем любимой взор.
В неспокойной Ойкумене
Велика и неизменна
К ней любовь моя!
Узник сладостного плена:
Велика и неизменна
К ней любовь моя!
Соловей на ветвях розы
Слышит песнь мою.
Песнь моя усмирит грозы –
В честь Гюзель пою!
Всё величие на свете
Превратится в пыль.
Тихо песню о поэте
Вам споёт ковыль.
Я следов её седую
Поцелую пыль.
   
       ***
Нежные лучи рассвета
Освещали путь Поэта –
После праздничного пира,
Для всего честного мира!
Воспевать любви тенеты –
Будут ныне все Поэты…

      Двух игривых аргамаков, для охоты и для скачек, подарил Султан Поэту. Впечатлён и тронут был властелин силой нежной страсти Поэта к его Любимой. Понял Падишах, что горный родник Поэзии должен звенеть в его благословенных землях, питать и облагораживать души его подданных.
* Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф, известный под псевдонимом Низами Гянджеви — классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнесший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль.
Родился: 1141 г., Гянджа, Азербайджан;
Умер: 1209 г., Гянджа, Азербайджан.