(Стихотворное переложение Библейских псалмов)
Псалом 90
Истинно так. Под Всевышнего сенью
Всякий живущий покой обретает,
Если сказал: "Мне приют и спасенье -
Бог, на которого я уповаю".
Сильным крылом Он от бед сохранит.
Истина Божья и крепость, и щит.
Не убоишься кошмаров ночных,
Язвы живую съедающей плоть,
Стрел и гонителей лютых своих,
Ибо сказал: "Уповаю, Господь!"
Он о тебе скажет ангелам верным Своим,
И на руках понесут, не преткнёшься о камень в пути.
Верою зло побеждая, без устали будешь идти,
Ибо ты волей Всесильного Бога храним.
И скажет Бог: "Меня он любит, потому
Я защищу его, от зла его избавлю.
Он воззовёт ко Мне, и Я услышу.
Его в минуты скорби не оставлю,
Прославлю, долготою дней насыщу,
Спасение Моё явлю ему".
1993 г.
Истинно так. Под Всевышнего сенью...
© Copyright: Татьяна Комарницкая, 2020
Свидетельство о публикации №120092203219
Свидетельство о публикации №120092203219
Рецензии
Татьяна, здравствуйте. Спасибо Вам за Ваши переводы псалмов. Не все ещё прочел. Вернусь обязательно. 90-й, наверное, один из самых сложных для поэтического перевода на современный язык. Ежедневно на слуху. Я к нему подступал, но не решился. Возможно, изменяя ритм, вы нашли ключик для его передачи. Читается действительно, как псалом. Дай Вам Господь силы написать их все. Во всех псалмах, что я прочел есть и авторское и изначальное.
Я осилил только один. Если вам интересно, он здесь: http://stihi.ru/2021/06/30/4307
С уважением к Вам и Вашему творчеству. Анатолий.
Анатолий Семкин 04.02.2022 01:26 • Заявить о нарушении
Я осилил только один. Если вам интересно, он здесь: http://stihi.ru/2021/06/30/4307
С уважением к Вам и Вашему творчеству. Анатолий.
Анатолий Семкин 04.02.2022 01:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий! Приятно познакомиться. Мне понравились Ваши стихи, добавила Вас в список избранных. Откуда Вы и давно ли пишете? Что касается перевода псалмов, то свои любимые я уже сделала. Может, со временем появится желание продолжить.
Татьяна Комарницкая 04.02.2022 15:01 Заявить о нарушении
Татьяна Комарницкая 04.02.2022 15:01 Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте. Я москвич. Писал в юности. Потом лет двадцать, даже больше не писал. А год назад, после смерти жены, вернулся к стихам, как к спасательному кругу. За год написал больше, чем за всю прошлую жизнь. Пока пишется - пишу.
Анатолий Семкин 05.02.2022 00:21 Заявить о нарушении
Анатолий Семкин 05.02.2022 00:21 Заявить о нарушении
Анатолий, сочувствую Вам. Творчество - хорошее лекарство, но лучше всего вера и молитва: Господь знает, как утешить смиренных. Благословений Вам и успехов в творчестве!
Татьяна Комарницкая 05.02.2022 15:09 Заявить о нарушении
Татьяна Комарницкая 05.02.2022 15:09 Заявить о нарушении