Ритм жизни

Из Архилоха   

Архилох – великий греческий поэт, живший в 7 веке до н. э. Прожил полную лишений жизнь нищего и наемного воина. Погиб в бою. Его называют отцом ямба, ибо он первым стал писать этим стихотворным размером. Правда, его стихи не все написаны ямбом.


                Ритм жизни
(рифмованное переложение перевода).

Ныне никто не имеет желанья
В городе нашем, Перикл, пировать,
Ибо повсюду одни лишь стенанья:
Можно ли в горе себя услаждать?
Как нам осилить такие страданья?
Помнить о даре великом богов,
Силою духа людей наделивших,
Издревле горе и муки влачивших.
Надо без плача, без жалобных слов
Как-то осилить нам эту кручину.
Лучших людей поглотила пучина
Новой беды, но такой ведь закон
Судеб, царящий, - безжалостный он.
Ныне карает нас сильно за что-то, -
И мы рыдаем, страдая, - потом
Также ударит другого кого-то.
Жизненный ритм проявляется в том.
Помня закон этот вечный вселенский,
Взять себя в руки старайтесь друзья,
Не поддавайтесь рыданьям по-женски,
Сердце крепите, советую я.

(Перикл – друг поэта – П. Г.).