В эту ночь бесконечную холод осенний никак мне уснуть не даёт,
Я фитиль у свечи столько раз подреза;ла, вот-вот третья стража пробьёт.
Сквозь ветви утунов луна освещает холодное ложе моё,
Деревьями скрыта, но свой яркий свет с небес по-прежнему льёт…
*третья стража: в старом Китае ночное время делилось на стражи, каждая по два часа. Третья стража - время с 11 вечера до часа ночи;
*утуны: деревья утун или павлония: являются символом осеннего времени года, это место романтических свиданий, а также место обитания мифических фениксов.
Династия Сун
Перевод с китайского языка
Чжу Шучжэнь Осенняя ночь
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120092102579
Свидетельство о публикации №120092102579
Рецензии