По мотивам стихотворения Ф. Г. Лорки Осенняя песня

По мотивам стихотворения Ф.Г. Лорки "Осенняя песня"



Осенняя песня



Моя душа бредёт в тумане...
А сердце слышит трепет звёзд...
Печаль и свет ножами ранят,
ломают крылья...
Оставляя
воспоминаний боль... и гнёт...
Белы ль все розы в свете этом?
Чисты ль, как снег,
что красит их?
А ирисы?
Они какие?
Да... были... но пропал их след...
Снега души...
Из поцелуев... снежинок сотканы...
И вдруг...
нечаянно я вспоминаю
скандалы...
тьму речных излук...
На лепестки снежок ложится...
Чем отличается покров,
что смертным нам с тобою мнится?
Ответ готов? Иль... не готов...
Что смерть?
Она со стужей схожа...
Придет... морозом обожжёт...
А мы?
Всё ждём иной снежок...
Тот, что украсит лепестки...
избавит души от тоски...
И будет мир... Как Боги учат...
А если нет?
Гора проблем
останется всё той громадой,
что может раздавить нас... всех...
Что если нет добра... любви...
Всё в мире ложь?
И где тот факел,
что может нас от тьмы избавить...
И подарить ярчайший свет?
Всё сон?
Всё сон... И пробужденье,
возможно станется таким,
что будем рады сновиденьям,
в которых... все-таки... летим...
Летим навстречу молодому
Амуру с поднятой стрелой...
А если нет их?
Стрел в колчане?
Что будет... что же будет с нами,
коль смерть придет...
Всего лишь смерть...
С ее забвеньем и печалью...
Чистейшая вода... Луна,
что озаряет ночью небо...
Глоток вина... кусочек хлеба...
Где всё?
Вернется? Нет?
И все-таки... Я вижу свет...
И... все-таки... Я вижу розы...
Дрожанье звёзд...
Ведь Я... Поэт!



РИНА ФЕЛИКС



***
Hoy siento en el corazon
un vago temblor de estrellas,
pero mi senda se pierde
en el alma de la niebla.
La luz me troncha las alas
y el dolor de mi tristeza
va mojando los recuerdos
en la fuente de la idea.
Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris.
Tambien sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa.
La nieve cae de las rosas,
pero la del alma queda,
y la garra de los anos
hace un sudario con ellas.
?Se deshelara la nieve
cuando la muerte nos lleva?
?O despues habra otra nieve
y otras rosas mas perfectas?
?Sera la paz con nosotros
como Cristo nos ensena?
?O nunca sera posible
la solucion del problema?
?Y si el amor nos engana?
?Quien la vida nos alienta
si el crepusculo nos hunde
en la verdadera ciencia
del Bien que quiza no exista,
y del Mal que late cerca?
?Si la esperanza se apaga
y la Babel se comienza,
que antorcha iluminara
los caminos en la Tierra?
?Si el azul es un ensueno,
que sera de la inocencia?
?Que sera del corazon
si el Amor no tiene flechas?
?Y si la muerte es la muerte,
que sera de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
!Oh sol de las esperanzas!
!Agua clara! !Luna nueva!
!Corazones de los ninos!
!Almas rudas de las piedras!
Hoy siento en el corazon
un vago temblor de estrellas
y todas las rosas son
tan blancas como mi pena.
***