Август фон Платен Всё дело в боли человека

Всё дело в боли, только в ней, а рана в общем-то ничто,
Боль возвращается к больным, а для здоровых боль ничто!

Но к счастью так недолог путь, что предками в наследство дан,
Плачевна в общем наша жизнь, а для Земли она ничто!

Природы постоянен лик, у смерти сотни тысяч лиц,
О цели спросит мир меня, но вот последний час – ничто.

Того, кто смерти вопреки, своей противится судьбе,
Она к могиле приведёт и превратит тебя в ничто.

Но зная это, каждый день желает Каждый позабыть,
Зачем тогда мне говорить про всем известное ничто!

Забудьте, что весь мир вам лжёт, что ширится желаний круг,
Старайтесь сохранить любовь, всё остальное лишь ничто!

Мечтает Каждый, что ему даст время больше, чем Другим,
Себя Вселенной Каждый мнит, но Каждый в сущности ничто.

August von Platen
Es liegt an eines Menschen Schmerz

Es liegt an eines Menschen Schmerz,  an eines Menschen Wunde nichts,
Es kehrt an das, was Kranke quält, sich ewig der Gesunde nichts!

Und wäre nicht das Leben kurz, das stets der Mensch vom Menschen erbt,
So gäb;s Beklagenswerteres auf diesem weiten Runde nichts!

Einförmig stellt Natur sich her, doch tausendf örmig ist ihr Tod,
Es fragt die Welt nach meinem Ziel, nach deiner letzten Stunde nichts;

Und wer sich willig nicht ergiebt dem ehrnen Lose, das ihm dräut,
Der zürnt ins Grab sich rettungslos und fühlt in dessen Schlunde nichts;

Dies wissen Alle, doch vergiβt es Jeder gerne jeden Tag,
So komme denn, in diesem Sinn, hinfort aus meinem Munde nichts!

Vergeβt, daβ euch die Welt betrügt, und daβ ihr Wunsch nur Wünsche zeugt,
Laβt eurer Liebe nichts entgehn, entschlüpfen eurer Kunde nichts!

Es hoffe Jeder, daβ die Zeit ihm gebe, was sie Keinem gab,
Denn Jeder sucht ein All zu sein und Jeder ist im Grunde nichts.

August von Platen
(* 24.10.1796, † 05.12.1835)