http://stihi.ru/2020/09/17/18
Любомир Занев
НЕ БЕ СЛУЧАЕН ОНЗИ НОЩЕН СНЯГ
Не бе случаен онзи нощен сняг,
затрупал старите следи небрежно...
Но аз се връщам пак и пак, и пак
там, дето скътах вчера къс надежда.
Затрупани са старите следи
и – заскрежена тънката надежда
в пашкул от светлострунна прежда.
...Той бяла пеперуда ще роди.
Любомир Занев
И НЕ СЛУЧАЙНО СНЕГ ПОШЁЛ В ТУ НОЧЬ.
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
И не случайно снег пошёл в ту ночь.
Он поздний след засыпал мой небрежно.
Но прихожу туда я вновь и вновь,
где схоронил последние надежды.
Засыпаны те старые следы
и - порвалась нить тонкая надежды,
а пряжа кокона светла, как прежде.
...Он может бабочку ещё родить.
Любомир Занев. Не бе случаен онзи нощен сняг. Пере
© Copyright: Нина Цурикова, 2020
Свидетельство о публикации №120091906059
Свидетельство о публикации №120091906059
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, милая Нина.
Сердечно желаю Вам здоровья и успехов во всём!
С теплом,
Ваш друг
Красимир
Красимир Георгиев 23.09.2020 13:07 • Заявить о нарушении
Сердечно желаю Вам здоровья и успехов во всём!
С теплом,
Ваш друг
Красимир
Красимир Георгиев 23.09.2020 13:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой друг Красимир!
Я увлеклась переводами с болгарского, много уделяю им времени.
Рада Вашей оценке моих творческих изысканий!
С теплом - Нина
Нина Цурикова 23.09.2020 16:13 Заявить о нарушении
Я увлеклась переводами с болгарского, много уделяю им времени.
Рада Вашей оценке моих творческих изысканий!
С теплом - Нина
Нина Цурикова 23.09.2020 16:13 Заявить о нарушении